Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
formation à l'animation volontaire / professionnelle
English translation:
non-professional youth-work training / professional social-work training
Added to glossary by
Sheila Wilson
Apr 9, 2015 12:53
9 yrs ago
French term
Animation volontaire /= animation professionnelle
French to English
Social Sciences
International Org/Dev/Coop
Professional categories
XXX travaille chaque jour pour un "mieux vivre ensemble" par une formation à l’animation volontaire (BAFA/BAFD), à l’animation professionnelle (BAPAAT, BPJEPS, DEJEPS)...
How am I going to put this?
Thanks very much for your help.
How am I going to put this?
Thanks very much for your help.
Change log
Apr 13, 2015 10:05: Sheila Wilson Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Sheila Wilson
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
20 years producing 100% natural English
Native in: English (Variant: British) 
Works in: English, French to English
Related KudoZ points
:
8
French term (edited):
formation à l’animation volontaire /= animation professionnelle
Selected
non-professional youth-work training /= professional social-work training
Always difficult to translate "animation". In this case, the BAFA/BAFD are for organising children's clubs etc on an occasional basis (e.g. a student may do that as a holiday job but must first pass the BAFA). The others are professional diplomas for full-time social workers, not necessarily working with young people.
This explains it in depth:
France - Youthpolicy.org
www.youthpolicy.org/.../2014_EU_Youth_Work_Study_Country_Re...
commonly agreed translation of this concept. The literal translation of youth work ..... du sport et de l'animation, BAPAAT - BPJEPS - DEJEPS - DES JEPS,.
This explains it in depth:
France - Youthpolicy.org
www.youthpolicy.org/.../2014_EU_Youth_Work_Study_Country_Re...
commonly agreed translation of this concept. The literal translation of youth work ..... du sport et de l'animation, BAPAAT - BPJEPS - DEJEPS - DES JEPS,.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Sheila, I think you gauged the difference."
9 mins
Chakib Roula
Algeria
Algeria
Native in French
Algeria
Shedding light out of words
Native in: Arabic 
, French
Works in: Arabic to French, Arabic to English, French to English, and 3 more.
Volunteer facilitation/professional facilitation
+2
2 hrs
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
volunteer activities organiser / professional activities organiser
Typical activities for all those attending include: archery, canoeing, zipwire/abseiling, obstacle courses, and swimming. The activity organiser will assist in the planning of indoor and outdoor activities (such as craft sessions, days out, live bands, competitions, karaoke & disco)
http://www.windowonwoking.org.uk/volunteeropps?item=2425
We are recruiting for the volunteer role of Activities Organiser,
https://www.charityjob.co.uk/volunteer-jobs/activities-organ...
For "l'animation professionelle" one could say - apart from professional - trained / qualified / professionally qualified and coordinator as an alternative for organiser.
http://www.windowonwoking.org.uk/volunteeropps?item=2425
We are recruiting for the volunteer role of Activities Organiser,
https://www.charityjob.co.uk/volunteer-jobs/activities-organ...
For "l'animation professionelle" one could say - apart from professional - trained / qualified / professionally qualified and coordinator as an alternative for organiser.
Peer comment(s):
| agree |
writeaway
11 mins
|
|
Thanks, writeaway
|
|
| agree |
Philippa Smith
19 mins
|
|
Thanks, Philippa
|
Something went wrong...