Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
NKA
English translation:
service charge settlement
Added to glossary by
Timothy Wood
Apr 21, 2015 18:26
9 yrs ago
6 viewers *
German term
NKA
German to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Lease Agreement, Statement of Ancillary Costs (Nebenkostenabrechnung)
This term is the reason why the tenant owes the property owner additional money for the ancillary costs (Nebenkosten).
The building leased in the contract is located in Luxembourg, and the property is managed through Munich.
It is not clear whether this is a term from Luxembourg or from Germany.
The target language is US English.
The term occurs in a letter citing the reason why the tenant owes additional money for the previous year's ancillary costs.
Context:
Sehr geehrter Damen und Herren,
die Nebenkostenabrechnung für den Abrechnungszeitraum 2013 ergibt einen Nachzahlungsbetrag in Höhe von ....
brutto wie folgt:
net plus VAT 19% gross invoice number
Nachzahlung NKA 2013 .... Euro ..... Euro ..... Euro xyxyxyxy
Since this is critical to understanding precisely why this is being invoiced, I would appreciate some help to make sure that it is clear to the tenant.
Thank you.
The building leased in the contract is located in Luxembourg, and the property is managed through Munich.
It is not clear whether this is a term from Luxembourg or from Germany.
The target language is US English.
The term occurs in a letter citing the reason why the tenant owes additional money for the previous year's ancillary costs.
Context:
Sehr geehrter Damen und Herren,
die Nebenkostenabrechnung für den Abrechnungszeitraum 2013 ergibt einen Nachzahlungsbetrag in Höhe von ....
brutto wie folgt:
net plus VAT 19% gross invoice number
Nachzahlung NKA 2013 .... Euro ..... Euro ..... Euro xyxyxyxy
Since this is critical to understanding precisely why this is being invoiced, I would appreciate some help to make sure that it is clear to the tenant.
Thank you.
Proposed translations
(English)
4 +5 | service charge settlement | Kim Metzger |
3 | bill for Additional Rent | Johanna Timm, PhD |
References
NKA = Nebenkostenabrechnung | heidi (X) |
Change log
Apr 21, 2015 18:31: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "Lease Agreement, Statement of Ancillary Costs (Nebenkonstenabrechnung)" to "Lease Agreement, Statement of Ancillary Costs (Nebenkostenabrechnung)"
Proposed translations
+5
24 mins
Selected
service charge settlement
Ted's right, but maybe service charge settlement instead of ancillary charges.
Für die Durchführung der Nebenkostenabrechnung (NKA) stehen Ihnen im BildSAPEasy Access unterFlexiblesImmobilienmanagement Nebenkostenabrechnung Abrechnung folgende Teilfunktionen zur Verfügung:
http://help.sap.com/saphelp_sfin100/helpdata/de/95/409e3c90d...
For executing service charge settlement (SCS), the following transactions are available on the SAP Easy Access screen under ...
http://help.sap.com/saphelp_sfin100/helpdata/en/95/409e3c90d...
Für die Durchführung der Nebenkostenabrechnung (NKA) stehen Ihnen im BildSAPEasy Access unterFlexiblesImmobilienmanagement Nebenkostenabrechnung Abrechnung folgende Teilfunktionen zur Verfügung:
http://help.sap.com/saphelp_sfin100/helpdata/de/95/409e3c90d...
For executing service charge settlement (SCS), the following transactions are available on the SAP Easy Access screen under ...
http://help.sap.com/saphelp_sfin100/helpdata/en/95/409e3c90d...
Peer comment(s):
agree |
franglish
22 mins
|
agree |
dozegi (X)
38 mins
|
agree |
Eckhard Boehle
3 hrs
|
agree |
Steffen Walter
11 hrs
|
agree |
AllegroTrans
: Yes, not specifically a Luxembourg term though
1 day 1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes, this will work."
1 hr
bill for Additional Rent
Most commercial leases contain terms that require tenants to pay additional rent. Additional rent is usually a share of the costs and charges incurred to operate the property. These costs can include municipal taxes, insurance premiums, repair and maintenance costs and common area utility charges. In any given year, these charges change and fluctuate. Landlords often provide an annual estimate which tenants pay subject to a year-end reconciliation. Lease terms governing these types of costs are often general in nature because it is not possible to contemplate all the variables and, at the same time, have the same additional rent provision apply to all the tenants in a commercial building.
http://www.westerncanadabusinesslitigationblog.com/real-esta...
Usually gas and electricity are included in the additional rent costs (or Nebenkosten) and organised by the landlord, but this is not always the case. Monthly combined costs for gas, electricity and water are typically about 150 Euros per month for a one bedroom apartment, and 300 Euros per month for a three bedroom apartment. Note that in "apartment for rent" advertisements, Nebenkosten will often include the above utilities and internet, trash disposal, basic insurance and cleaning of communal areas.
You will receive a Nebenkostenabrechnung from your landlord at the end of each year detailing your actual gas and electricity usage, and in some cases may be asked to pay the difference or be refunded.
http://www.expatinfodesk.com/destinations/berlin/accommodati...
"bill for additional rent" :http://goo.gl/c8FTdR
http://www.westerncanadabusinesslitigationblog.com/real-esta...
Usually gas and electricity are included in the additional rent costs (or Nebenkosten) and organised by the landlord, but this is not always the case. Monthly combined costs for gas, electricity and water are typically about 150 Euros per month for a one bedroom apartment, and 300 Euros per month for a three bedroom apartment. Note that in "apartment for rent" advertisements, Nebenkosten will often include the above utilities and internet, trash disposal, basic insurance and cleaning of communal areas.
You will receive a Nebenkostenabrechnung from your landlord at the end of each year detailing your actual gas and electricity usage, and in some cases may be asked to pay the difference or be refunded.
http://www.expatinfodesk.com/destinations/berlin/accommodati...
"bill for additional rent" :http://goo.gl/c8FTdR
Peer comment(s):
neutral |
Steffen Walter
: Das wäre wohl eher die Übersetzung von "Nachzahlungsbetrag". NKA = Nebenkostenabrechnung
10 hrs
|
"Nachzahlung" is what we would call the "annual settlement". "Additional Rent" is an established term in comm. lease contracts, see:http://womeninbusiness.about.com/od/commercialleasingterms/g...
|
Reference comments
23 mins
Reference:
NKA = Nebenkostenabrechnung
utilities statement Nebenkostenabrechnung {f}
accounting of service charges Nebenkostenabrechnung {f}
http://www.dict.cc/?s=Nebenkostenabrechnung
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2015-04-21 18:51:44 GMT)
--------------------------------------------------
Unsere letzte Nebenkostenabrechnung (NKA) stammt aus dem Jahr 2002.
http://www.wer-weiss-was.de/mietrecht/zuviel-bezahlte-miete-...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2015-04-21 18:55:55 GMT)
--------------------------------------------------
These Acts will regulate the way a landlord treats a leaseholder in the charging and accounting of service charges
http://goo.gl/Y6vq4f.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2015-04-21 18:58:21 GMT)
--------------------------------------------------
Chapter V refers to changes in leasehold management contained in the Landlord and Tenant Act 1985. Key issues include:
Extends definition of service charge, the jurisdiction of leasehold valuation tribunals, changes in accounting of service charges, introduces the concept of 'administration charge' and
https://www.marshallsgroup.com/leasehold reform.aspx
accounting of service charges Nebenkostenabrechnung {f}
http://www.dict.cc/?s=Nebenkostenabrechnung
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2015-04-21 18:51:44 GMT)
--------------------------------------------------
Unsere letzte Nebenkostenabrechnung (NKA) stammt aus dem Jahr 2002.
http://www.wer-weiss-was.de/mietrecht/zuviel-bezahlte-miete-...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2015-04-21 18:55:55 GMT)
--------------------------------------------------
These Acts will regulate the way a landlord treats a leaseholder in the charging and accounting of service charges
http://goo.gl/Y6vq4f.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2015-04-21 18:58:21 GMT)
--------------------------------------------------
Chapter V refers to changes in leasehold management contained in the Landlord and Tenant Act 1985. Key issues include:
Extends definition of service charge, the jurisdiction of leasehold valuation tribunals, changes in accounting of service charges, introduces the concept of 'administration charge' and
https://www.marshallsgroup.com/leasehold reform.aspx
Discussion