Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mounting cut-out
Japanese translation:
取付用切欠き
Added to glossary by
Yuu Andou
Apr 26, 2015 11:16
9 yrs ago
English term
mounting cut-out
English to Japanese
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
装置の取り付け
Notice
Control Cabinet Installation; Material Strength at the ***Mounting Cut-out***
Please ensure that the material strength at the ***mounting cut-out*** is a maximum of 6 mm.
Please follow the specifications for the dimensions in the "Preparing the Mounting Cut-out"
section.
The degree of protection can only be guaranteed when the following requirements are met:
1. The material strength at the mounting cut-out must be at least 2 mm.
2. The deviation from the plane in relation to the external dimensions for an installed HMI device is ≤ 0.5 mm
Control Cabinet Installation; Material Strength at the ***Mounting Cut-out***
Please ensure that the material strength at the ***mounting cut-out*** is a maximum of 6 mm.
Please follow the specifications for the dimensions in the "Preparing the Mounting Cut-out"
section.
The degree of protection can only be guaranteed when the following requirements are met:
1. The material strength at the mounting cut-out must be at least 2 mm.
2. The deviation from the plane in relation to the external dimensions for an installed HMI device is ≤ 0.5 mm
Proposed translations
(Japanese)
| 3 | 取付用／組込用切り欠き |
cinefil
|
| 3 | 取付基板 |
Port City
|
| 2 | 据え付けるためのカットアウト |
David Gibney
|
Proposed translations
11 hrs
Selected
取付用／組込用切り欠き
カットアウトとカタカナで逃げる手も有りますが・・・。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございました！"
3 hrs
David Gibney
Ireland
Ireland
Native in English
Ireland
Professional, punctual translations
Native in: English 
Works in: Japanese to English, English to Japanese
Related KudoZ points
:
8
据え付けるためのカットアウト
据え付けるためのカットアウト
12 hrs
取付基板
キャビネットの一番奥の取り付け用基板。
http://adwecs.jp/categories/item.asp?Cd=7379
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2015-04-26 23:43:37 GMT)
--------------------------------------------------
取り付け用基盤は、サイズに合わせて板をcut out するので、英語ではmounting cut out と呼ぶのだと思います。下の2ページに"Cut out the mounting panel (max. thick: 5 mm) to match the dimensions shown below."とあります。
http://www.sharp-world.com/sms/en/pdf/fa/replace/se_zm360.pd...
http://adwecs.jp/categories/item.asp?Cd=7379
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2015-04-26 23:43:37 GMT)
--------------------------------------------------
取り付け用基盤は、サイズに合わせて板をcut out するので、英語ではmounting cut out と呼ぶのだと思います。下の2ページに"Cut out the mounting panel (max. thick: 5 mm) to match the dimensions shown below."とあります。
http://www.sharp-world.com/sms/en/pdf/fa/replace/se_zm360.pd...
Something went wrong...