Apr 28, 2015 11:45
9 yrs ago
1 viewer *
Greek term
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Ἀπὸ. τὴ μέση μὲ ἅρπαζε, μὲ φίλησε στὸ στόμα Καὶ μοῦπε γιὰ ἀναστεναγμούς, Γιὰ τῆς
Greek to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
Witness the lines of Christopoulos :εἰς βουνὸν ἐγὼ κι’ ὁ Ἔρως K’ ἡ ἀγάπη μου μαζή… . . . ; or those of Zalokostas: Ἀπὸ. τὴ μέση μὲ ἅρπαζε, μὲ φίλησε στὸ στόμα Καὶ μοῦπε γιὰ ἀναστεναγμούς, Γιὰ τῆς ἀγάπης τοῦς καϋμοῦς Εῖσαι μικρὸς ἀκόμα.
Proposed translations
(Russian)
| 5 -1 | см |
Sergey Kudryashov
|
Change log
Apr 28, 2015 12:22: Natalia Volkova changed "Language pair" from "Greek to Russian" to "Greek (Ancient) to Russian"
Apr 28, 2015 20:29: Sergey Kudryashov changed "Language pair" from "Greek (Ancient) to Russian" to "Greek to Russian" , "Field" from "Other" to "Art/Literary" , "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Poetry & Literature"
Proposed translations
-1
9 hrs
Sergey Kudryashov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
French to Russian translator
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Latin to Russian, Greek to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
см
Георгиос Залокостас, греческий поэт 19-го века
Ἀπὸ τὴ μέση μὲ ἅρπαξε, - За талию схватил меня,
μὲ φίλησε στὸ στόμα - Поцеловал меня в губы,
καὶ μοῦ ᾿πε: Γιὰ ἀναστεναγμούς, - А я ему говорю: для вздохов (стонов),
γιὰ τῆς ἀγάπης τοὺς καημοὺς - Для любовных страстей
εἶσαι μικρὸς ἀκόμα. - Ты еще мал.
Ἀπὸ τὴ μέση μὲ ἅρπαξε, - За талию схватил меня,
μὲ φίλησε στὸ στόμα - Поцеловал меня в губы,
καὶ μοῦ ᾿πε: Γιὰ ἀναστεναγμούς, - А я ему говорю: для вздохов (стонов),
γιὰ τῆς ἀγάπης τοὺς καημοὺς - Для любовных страстей
εἶσαι μικρὸς ἀκόμα. - Ты еще мал.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
39 mins
Reference:
http://users.uoa.gr/~nektar/arts/poetry/gewrgios_zalokwstas_poems.htm
Τὸ φίλημα
Μιὰ βοσκοποῦλα ἀγάπησα,
μιὰ ζηλεμένη κόρη
καὶ τὴν ἀγάπησα πολὺ
ἤμουν ἀλάλητο πουλί,
δέκα χρονῶν ἀγόρι.
Μιὰ μέρα ποὺ καθόμαστε
στὰ χόρτα τ᾿ ἀνθισμένα,
-Μάρω, ἕνα λόγο θὰ σοῦ πῶ,
Μάρω, τῆς εἶπα, σὲ ἀγαπῶ,
τρελαίνομαι γιὰ σένα.
Ἀπὸ τὴ μέση μὲ ἅρπαξε,
μὲ φίλησε στὸ στόμα
καὶ μοῦ ᾿πε: Γιὰ ἀναστεναγμούς,
γιὰ τῆς ἀγάπης τοὺς καημοὺς
εἶσαι μικρὸς ἀκόμα.
Μεγάλωσα καὶ τὴν ζητῶ...
ἄλλον ζητᾷ ἡ καρδιά της
καὶ μὲ ξεχνάει τ᾿ ὀρφανό...
Ἐγὼ ὅμως δὲν τὸ λησμονῶ
ποτὲ τὸ φίλημά της.
Μιὰ βοσκοποῦλα ἀγάπησα,
μιὰ ζηλεμένη κόρη
καὶ τὴν ἀγάπησα πολὺ
ἤμουν ἀλάλητο πουλί,
δέκα χρονῶν ἀγόρι.
Μιὰ μέρα ποὺ καθόμαστε
στὰ χόρτα τ᾿ ἀνθισμένα,
-Μάρω, ἕνα λόγο θὰ σοῦ πῶ,
Μάρω, τῆς εἶπα, σὲ ἀγαπῶ,
τρελαίνομαι γιὰ σένα.
Ἀπὸ τὴ μέση μὲ ἅρπαξε,
μὲ φίλησε στὸ στόμα
καὶ μοῦ ᾿πε: Γιὰ ἀναστεναγμούς,
γιὰ τῆς ἀγάπης τοὺς καημοὺς
εἶσαι μικρὸς ἀκόμα.
Μεγάλωσα καὶ τὴν ζητῶ...
ἄλλον ζητᾷ ἡ καρδιά της
καὶ μὲ ξεχνάει τ᾿ ὀρφανό...
Ἐγὼ ὅμως δὲν τὸ λησμονῶ
ποτὲ τὸ φίλημά της.
Something went wrong...