May 4, 2015 15:43
9 yrs ago
French term
France
les jours d'utilisation de l'abonnement
French to English
Marketing
Computers: Software
"Vous devez acheter des jours d'utilisations pour valider votre abonnement, avant de pouvoir continuer".
This software is sold for a definite period and I can't find a proper translation for "les jours d'utilisation".
Any help most welcome! Thanks
This software is sold for a definite period and I can't find a proper translation for "les jours d'utilisation".
Any help most welcome! Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | usage days |
philgoddard
|
| 4 +2 | [subscription] user days |
B D Finch
|
References
| an idea of context |
writeaway
|
Change log
May 4, 2015 16:00: writeaway changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Marketing"
Proposed translations
+2
18 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
27
French term (edited):
les jours d'utilisation
Selected
usage days
It doesn't actually say "les jours d'utilisation de l'abonnement", so I've just translated "jours d'utilisation".
You say the software is sold for a definite period, so presumably the user posts for the days during that period in which they use it. However, even if that is not the case, the exact meaning is not your problem as the translator.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2015-05-04 16:01:59 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, pays, not posts.
You say the software is sold for a definite period, so presumably the user posts for the days during that period in which they use it. However, even if that is not the case, the exact meaning is not your problem as the translator.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2015-05-04 16:01:59 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, pays, not posts.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
31 mins
[subscription] user days
www.certainty3d.com/pdf/technotes/LicensePrograms.pdf4 Jan 2013 - License - $8,500 (initial purchase of 500 User-days) ... The second item will be for annual Maintenance including software upgrades, technical ...
https://saas.hp.com/buy/loadrunnerDo I have to use all the Virtual User Days in a single load test? No, you can ... If I purchase new Virtual User Days will the old ones still be usable?
https://discuss.fogcreek.com/FogBUGZ/default.asp?cmd=show...... are considering buying more licences for FB - if we go ahead with this, it will .... Each license purchased comes with 90 free "user" days which are applied to ...
https://saas.hp.com/buy/loadrunnerDo I have to use all the Virtual User Days in a single load test? No, you can ... If I purchase new Virtual User Days will the old ones still be usable?
https://discuss.fogcreek.com/FogBUGZ/default.asp?cmd=show...... are considering buying more licences for FB - if we go ahead with this, it will .... Each license purchased comes with 90 free "user" days which are applied to ...
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Louis S.
1 hr
|
|
Thanks Jean-Louis
|
|
| agree |
Jeffrey Henson
1 day 14 hrs
|
|
Thanks Jeff
|
Reference comments
19 mins
Reference:
an idea of context
[Android] Vente de jours d'utilisation d'une appli
gaara62
Photo
Le 19 février 2014 à 9:52:51
Bonjour à tous,
Débutante en programmation Android, j'ai actuellement un devis à faire pour la réalisation d'une application. L'application sera téléchargeable gratuitement, mais non utilisable à moins d'acheter des jours d'utilisations (1 jour, 2 jours, 1 semaine, etc..). Le client veut que l'utilisateur puisse acheter ces jours via la tablette ou via un pc. J'ai donc pensé faire un site, où l'utilisateur une fois connecté pourra acheter ses jours d'utilisations. Ensuite il y aura un bouton "Activer" dans l'application qui lui permet de se connecter avec les mêmes identifiants que sur le site et d'activer son produit. Il faut ensuite que l'utilisation de l'application soit possible hors connexion, donc je pensais stocker la date limite en base de données sur la tablette.
http://openclassrooms.com/forum/sujet/android-vente-de-jours...
gaara62
Photo
Le 19 février 2014 à 9:52:51
Bonjour à tous,
Débutante en programmation Android, j'ai actuellement un devis à faire pour la réalisation d'une application. L'application sera téléchargeable gratuitement, mais non utilisable à moins d'acheter des jours d'utilisations (1 jour, 2 jours, 1 semaine, etc..). Le client veut que l'utilisateur puisse acheter ces jours via la tablette ou via un pc. J'ai donc pensé faire un site, où l'utilisateur une fois connecté pourra acheter ses jours d'utilisations. Ensuite il y aura un bouton "Activer" dans l'application qui lui permet de se connecter avec les mêmes identifiants que sur le site et d'activer son produit. Il faut ensuite que l'utilisation de l'application soit possible hors connexion, donc je pensais stocker la date limite en base de données sur la tablette.
http://openclassrooms.com/forum/sujet/android-vente-de-jours...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
philgoddard
: So do you agree with me? :-)
28 mins
|
|
can't make up mind whether it's access or use
|
Something went wrong...