Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sustainability ladder
Bulgarian translation:
стълбица на устойчивостта
Added to glossary by
tihomir
May 6, 2015 07:04
9 yrs ago
English term
sustainability ladder
English to Bulgarian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
sustainable development
няма контекст. Терминът е от документи на ЕК.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +1 | стълбица на устойчивостта |
Ekaterina Kroumova
|
| 3 | средство за постигане на устойчивост |
Yavor Dimitrov
|
Proposed translations
+1
1 hr
Ekaterina Kroumova
Native in Bulgarian
NO LONGER IN BUSINESS
Native in: Bulgarian 
Works in: French to Bulgarian, English to Bulgarian, Macedonian to Bulgarian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
стълбица на устойчивостта
Точно такава конструкция не съм срещала в документи на ЕК, но те много обичат концепции от типа на pillars, ladders, benchmarks, scoreboards. Просто го превеждате едно към едно и това е.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tака мислех и аз от началото, но исках да проверя дали няма специален термин. Благодаря."
4 hrs
Yavor Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
A creative flair for words
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
4
средство за постигане на устойчивост
Напълно сеъм съгласен с Катя, но все пак реших да направя друга интерпретация на въпросната конструкция.
Давам ниско ниво на увереност, защото без повече контекст е трудно да се прецени, но в подобни ситуации ladder може да се преведе и като "средство за постигане на..."
Давам ниско ниво на увереност, защото без повече контекст е трудно да се прецени, но в подобни ситуации ladder може да се преведе и като "средство за постигане на..."
Something went wrong...