May 6, 2015 08:22
9 yrs ago
1 viewer *
Russian term
исполнительная смета
Russian to German
Law/Patents
Law (general)
Исполнительная сметная документация (исполнительная смета) составляется подрядчиком после заключения подрядного договора и установления договорной цены строительства или порядка её определения.
Proposed translations
(German)
4 | Kostenvoranschlag | Sybille Brückner |
3 | Entwurfs- und Kostenunterlagen/Kostenplan | Gulli11 (X) |
3 | Istkostenrechnung | Anna Garkusha |
Proposed translations
36 mins
Selected
Kostenvoranschlag
wird das normalerweise in Betrieben genannt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
25 mins
Entwurfs- und Kostenunterlagen/Kostenplan
Was im Bauträgervertrag unbedingt enthalten sein sollte:
Übersichtliche Kosten: Ein aussagekräftiger Kostenplan, der festlegt welche Leistungen der vereinbarte Preis beinhaltet, ist in der Regel unentbehrlich. Auch hier sollte so genau wie möglich alles aufgeführt werden.
http://www.bau-baurecht-rechtsanwalt.de/rechtsanwalt/bautrae...
59 mins
Istkostenrechnung
О понятии "исполнительная смета":
"Исполнительная смета представляет собой смету (расчет стоимости) на проектные работы только по фактическим объемам."
http://forum.smeta.ru/post58829.html
Istkostenrechnung (IKR) ist die traditionelle Form der Kostenrechnung, bei der die in der vergangenen Abrechnungsperiode tatsächlich angefallenen Kosten (Istkosten) ohne Korrekturen auf die Kostenstellen und Kostenträger verrechnet werden.
http://www.wirtschaftslexikon24.com/d/istkostenrechnung-ikr/...
In der Istkostenrechnung werden die realen Kosten der Periode (in der Regel ist das mindestens ein Monat) betrachtet und mit den erbrachten Leistungen verrechnet. Sie ist damit eine vergangenheitsorientierte Betrachtung und dient der Dokumentation der Kosten als auch zur Bestandsbewertung für die Handels- und Steuerbilanz.
http://www.rechnungswesen-verstehen.de/kostentraegerrechnung...
"Исполнительная смета представляет собой смету (расчет стоимости) на проектные работы только по фактическим объемам."
http://forum.smeta.ru/post58829.html
Istkostenrechnung (IKR) ist die traditionelle Form der Kostenrechnung, bei der die in der vergangenen Abrechnungsperiode tatsächlich angefallenen Kosten (Istkosten) ohne Korrekturen auf die Kostenstellen und Kostenträger verrechnet werden.
http://www.wirtschaftslexikon24.com/d/istkostenrechnung-ikr/...
In der Istkostenrechnung werden die realen Kosten der Periode (in der Regel ist das mindestens ein Monat) betrachtet und mit den erbrachten Leistungen verrechnet. Sie ist damit eine vergangenheitsorientierte Betrachtung und dient der Dokumentation der Kosten als auch zur Bestandsbewertung für die Handels- und Steuerbilanz.
http://www.rechnungswesen-verstehen.de/kostentraegerrechnung...
Reference:
http://de.wikipedia.org/wiki/Istkosten
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=1645588_2_3&s1=Istkostenrechnung
Discussion