Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
afirmaţie contrară
English translation:
explicitly stated/stipulated/provided otherwise
Added to glossary by
danieline
May 16, 2015 06:58
8 yrs ago
5 viewers *
Romanian term
afirmaţie contrară
Romanian to English
Other
Law: Contract(s)
3.1.2 În afara cazului în care există o afirmaţie contrară explicită inclusă în cele ce urmează sau în Liste de Preţuri, componentele specificate în Liste de Preţuri reprezintă absolut toate activităţile care trebuie întreprinse de Antreprenor pentru a-şi îndeplini obligaţiile în cadrul Contractului. Nu se acceptă alte plaţi faţă de cele incluse în Listele de Preţuri. Lucrările finalizate vor fi platite conform Contractului.
Proposed translations
(English)
4 +8 | explicitly stated/stipulated/provided otherwise | Monica S. |
4 +1 | Contrary provision | Carmen Lapadat |
Change log
May 16, 2015 20:16: Lucica Abil (X) changed "Language pair" from "English to Romanian" to "Romanian to English"
Proposed translations
+8
53 mins
Selected
explicitly stated/stipulated/provided otherwise
Unless explicitly stated otherwise hereinafter or in the Price Lists...
http://www.linguee.fr/anglais-francais/traduction/unless exp...
http://www.linguee.fr/anglais-francais/traduction/unless exp...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ty"
+1
53 mins
Contrary provision
...
Peer comment(s):
agree |
Adrian MM. (X)
22 hrs
|
Something went wrong...