May 16, 2015 12:24
8 yrs ago
English term
Russian Federation
10+ years of experience in Pharma
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
compliance focal point
English to Russian
Other
Human Resources
Hiring a GO, a relative of a GO or a former GO is never allowed.
Answer:
Unchecked
[Feedback:
Hiring a GO, a relative of a GO, or former GO is permitted under certain conditions.]
Andre must inform the compliance focal point in Recruitment Global Operations.
Answer:
Checked
[Feedback: hiring a GO, a relative of a GO, or former GO, you must inform the compliance focal point in Recruitment Global Operations.
Answer:
Unchecked
[Feedback:
Hiring a GO, a relative of a GO, or former GO is permitted under certain conditions.]
Andre must inform the compliance focal point in Recruitment Global Operations.
Answer:
Checked
[Feedback: hiring a GO, a relative of a GO, or former GO, you must inform the compliance focal point in Recruitment Global Operations.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
7 mins
Zoya Nayshtut
Native in Russian
Works in field
Manufacturing, Legal & Education
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
ответственный за соблюдение установленных требований
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
9 mins
Maria Krasn
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Full-time legal & business translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian
Related KudoZ points
:
70
сотрудник, ответственный за соблюдение нормативно-правового соответствия
... уведомить сотрудника, ответственного за соблюдение нормативно-правового соответствия...
ИМХО, здесь compliance focal point=compliance officer
ИМХО, здесь compliance focal point=compliance officer
Peer comment(s):
| agree |
Turdimurod Rakhmanov
24 mins
|
|
Спасибо.
|
|
| neutral |
Oleg Lozinskiy
: Соблюдение соответствия - это как?||Да, как-то 'царапает'. Imho, можно соблюдать требования, или соответствовать требованиям, или отвечать за обеспечение соответствия требованиям(???) Да и 'ответственный за соответствие' тоже, imho, не совсем комильфо.
1 hr
|
|
Соблюдение соответствия нормативно-правовым требованиям - что-то "царапает" в этой фразе? // См. в поле дискуссии.
|
|
| agree |
Tatiana Grehan
: Можно просто "...сотрудника, отвечающего за нормативно-правовое соответствие"
1 hr
|
|
Спасибо.
|
+1
5 mins
группа по контролю соответствия. ..
.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-05-16 12:34:06 GMT)
--------------------------------------------------
отдел по контролю за соблюдением правовых норм
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-05-16 12:34:06 GMT)
--------------------------------------------------
отдел по контролю за соблюдением правовых норм
32 mins
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Works in field
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) 
, Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
24
персонал по соблюдению нормативно-правового соответствия
focal point = персонал
http://www.undp.org/content/dam/kyrgyzstan/docs/Procurement/...
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2015-05-16 13:10:30 GMT)
--------------------------------------------------
Assigning a technical and administrative focal points/
Назначение технического и административного персонала
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2015-05-16 13:11:30 GMT)
--------------------------------------------------
The representatives designated by UNDP Country Office in Kyrgyzstan will serve as the Focal Points for the
following:
Сотрудник, назначенный Представительством ПРООН в Кыргызстане будет координировать следующее:
http://www.undp.org/content/dam/kyrgyzstan/docs/Procurement/...
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2015-05-16 13:10:30 GMT)
--------------------------------------------------
Assigning a technical and administrative focal points/
Назначение технического и административного персонала
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2015-05-16 13:11:30 GMT)
--------------------------------------------------
The representatives designated by UNDP Country Office in Kyrgyzstan will serve as the Focal Points for the
following:
Сотрудник, назначенный Представительством ПРООН в Кыргызстане будет координировать следующее:
Discussion