Попробовала заменить 'cock' на 'valve', раз уж текст писали итальянцы...:) и вот что получилось:

intercept valve -
тех. отсечной клапан
нефтегаз. отключающий клапан

intercepting valve -
нефт. многоходовой вентиль; многоходовой клапан; отсекающий клапан; прерывающий клапан
бур. многоходовой клапан или вентиль; отсекающий или прерывающий клапан; трёхходовой клапан
http://www.multitran.ru/c/m.exe?EXT=0&d=1&s=intercept valve

Поскольку нам нужна только тех. категория остается только "отсечной" :)

Ниже не много инфо об 'interception', правда не в связи с компрессорами, но помогает уловить смысл...

...A high efficiency coalescing filter employs three different capture mechanisms to remove oil these are: direct interception, inertial impaction, and diffusion. Direct Interception occurs when a particle hits one of the fibers and is collected. Particles are collected in this fashion through the devious, random network of fibers....

www.numatics.de/techdatasleeve_en.pdf

Physical principle of filtration - Interception + coalescing

www.tecalemit.fi/hydrauliikka/esitteet/ files/AT400_kaytto_ja_huolto.pdf

А еще очень советую посмотреть в http://www.valverus.sp.ru/virtual/glav.htm - много полезного о кранах, клапанах и вообще трубопроводной арматуре.

Hope that helps a bit





- отсечной клапан


--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-04 09:44:33 (GMT)
--------------------------------------------------

Я бы так же подумала про их \'air expulsion\' - воздуховыпускной. По крайней мере, вполне логично в данном случае. :)