Dec 3, 2003 15:37
20 yrs ago
English term
Latvia
translating since 1990
Native in: Russian
Works in: Latvian to Russian, Latvian to English, English to Russian, and 5 more.
3 ways electrovalve for the escaping of inactive supplying compressor 220V
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
heating
Steel expansion vase for heating systems
t
t
Proposed translations
(Russian)
Change log
Jul 5, 2005 09:06: mk_lab changed "Field (specific)" from "(none)" to "Electronics / Elect Eng"
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
трехпроходный клапан с электроприводом для сброса(давления) в неработающем компрессоре подачи
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 6 mins (2003-12-03 20:43:45 GMT)
--------------------------------------------------
\"Неработающем\" - это не совсем точно. Скорее, в \"отключенном\". Обычно в любые насосно-компрессорные системы нужно напускать воздух после их остановки и остывания. Мне кажется, что наш клапан выполняет именно эту функцию.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 6 mins (2003-12-03 20:43:45 GMT)
--------------------------------------------------
\"Неработающем\" - это не совсем точно. Скорее, в \"отключенном\". Обычно в любые насосно-компрессорные системы нужно напускать воздух после их остановки и остывания. Мне кажется, что наш клапан выполняет именно эту функцию.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ОГРОМНОЕ СПАСИБО ВСЕМ!"
1 hr
трехходовой электроклапан для возможности работы
без компрессора, который может не работать
2 hrs
Скорее всего трехходовой клапан для сброса лишнего воздуха
Чтобы сказать точно можете выложить итальянский оригинал.
13 hrs
Iouri Belooussov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
En>Ru Automotive, technical for 24 yrs
Native in: Russian
Works in: English to Russian
трехходовой выпускной электроклапан для стравливания давления в неработающем компрессоре подачи
вариант
Something went wrong...