Jun 2, 2015 14:53
8 yrs ago
2 viewers *
Romanian term

pedalizare filată

Romanian to English Art/Literary Music
Un rol important în redarea contrastelor de caracter și expresie îl deține pedala. Jocul de pedală, privit ca element de culoare, e notat concis și variat. Pedala de susținere apare notată cu semn de încetare sau de aerisire a sonorității (ridicată pe jumătate, urmată apoi de o nouă apăsare), dar și fără semn de încetare ce presupune folosirea ei liberă, ca și în cazul indicației con Ped.

Semipedalizarea, notată ½ Ped., se dovedește a fi de real ajutor în realizarea efectului de *** pedalizare filată***.

Mulţumesc!

Discussion

Marcella Magda (asker) Jun 2, 2015:
Chiar nu am idee... Eu zic să mai aşteptăm, mulţumesc :)
ce spuneti despre... "tempo rubato effect" ?
http://en.wikipedia.org/wiki/Tempo_rubato
Marcella Magda (asker) Jun 2, 2015:
Mulţumesc, Alicip! Despre asta este vorba cu siguranţă, după cum se vede în ultima frază, însă deja am "half pedal" la începutul frazei, iar dacă folosesc acelaşi termen şi la sfărşit, nu se lămureşte treaba :).
cred ca este vorba despre... half-pedalling effect.
a fila... a fila = (note muzicale) A interpreta, modificând treptat intensitatea (de la piano până la forte și invers)
a fila = (Muz.) A crește treptat de la piano la forte și a descrește în același fel o notă prelungită
a fila = (muz.) a cânta o notă prelungită, făcând să varieze intensitatea
http://www.abrsm.org/forum/index.php?showtopic=47244
http://en.wikipedia.org/wiki/Sustain_pedal
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search