Jun 4, 2015 16:48
8 yrs ago
Russian term
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 2 more.
поступать через щели
Russian to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Подскажите, пожалуйста, как перевести
При ветреной погоде через щели в стенах поступает остаточный газ,
т.е. интересует «поступать через щели»
Это замечание из акта
При ветреной погоде через щели в стенах поступает остаточный газ,
т.е. интересует «поступать через щели»
Это замечание из акта
Proposed translations
(English)
Proposed translations
16 hrs
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in Russian
&
English
Works in field
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
gets/leaks in through the cracks
the key is in "in". Otherwise it's not at all clear whether it escapes or enters! :)))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Соглашусь с Вашим комментарием )"
3 mins
Grigoriy Tereshchenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Medical & Pharmacy Translations Expert
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 1 more.
enter through openings
8 mins
Nadezhda Golubeva
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Experience and Responsibility
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
20
penetrates through the holes
***
50 mins
Vladimir Zakharov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Giving power back to translators
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
8
leaks through slits/cracks in the wall
Depending on what kind of "щели" we're talking about. "Slit" is more general hence safe to use
1 hr
Evgenia Windstein
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Reliable, Reasonable, Realistic!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
9 hrs
flows through the gaps/cracks
++
Discussion
И, по моему мнению, имеются ввиду cracks, не openings (я бы перевел обратно проемы) и не holes (отверстия)