Jun 22, 2015 23:45
8 yrs ago
14 viewers *
French term
Georgia
Fast turnaround , 25 years translation
Native in: English 
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 1 more.
pastille d'occlusion
French to English
Medical
Medical: Cardiology
breast implants
This is part of a breast implant. There is no useful context in the text.
Proposed translations
(English)
| 3 | Patch/Aperture Patch |
praxisfrench
|
| 4 | patch |
liz askew
|
References
| occlusion disc |
Andres Larsen
|
| pastille |
heidi (X)
|
Change log
Jun 23, 2015 02:35: Yolanda Broad changed "Term asked" from "pastille d\'occlusione" to "pastille d\'occlusion"
Proposed translations
4 hrs
praxisfrench
India
India
Native in English
India
In pursuit of the right equivalent
Native in: English 
, Hindi
Works in: French to English, English to French, English to Hindi, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Patch/Aperture Patch
I had come across this term while doing a document on breast implant removal a few years back. Had saved it in my glossary.Don't have any references to back it up. Hope you find it useful..
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 hrs
patch
Projection,comment savoir quelle sera la bonne? - Chirurgie ...
forum.doctissimo.fr › ... › Chirurgie esthétique
Translate this page
50 posts - 10 authors
Toutes ces enveloppes sont fermées par une pastille d'occlusion (Patch) collée ou soudée sur la base. Ce patch était initialement renforcé de pièces de Dacron ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2015-06-23 12:07:01 GMT)
--------------------------------------------------
Actu santé : La SÉCU dérembourse les médicaments mais ...
www.santelog.com/.../actualite-sante-la-seacutecu-deac...
Translate this page
30 Sep 2010 - En cause, la non-conformité de ces implants mammaires ainsi que ... pastille d'occlusion plus couramment nommée ''patch'' vulcanisé à chaud ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2015-06-23 12:09:23 GMT)
--------------------------------------------------
The Facts About Breast Implants | Breast Implant Information
www.breastimplantinfo.org/the-facts-about-breast-implants/
Breast implants are silicone envelopes filled with a liquid or gel. ... Breast implants include an envelope or shell made of silicone, a filler, and a patch to cover the ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2015-06-23 12:10:06 GMT)
--------------------------------------------------
What You Need To Know | Breast Implant Information
www.breastimplantinfo.org/category/what-you-need-to-know/
1 Jan 2013 - Breast implants include an envelope or shell made of silicone, a filler, and*** a patch to cover the manufacturing hole***. Breast implants can break ..
forum.doctissimo.fr › ... › Chirurgie esthétique
Translate this page
50 posts - 10 authors
Toutes ces enveloppes sont fermées par une pastille d'occlusion (Patch) collée ou soudée sur la base. Ce patch était initialement renforcé de pièces de Dacron ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2015-06-23 12:07:01 GMT)
--------------------------------------------------
Actu santé : La SÉCU dérembourse les médicaments mais ...
www.santelog.com/.../actualite-sante-la-seacutecu-deac...
Translate this page
30 Sep 2010 - En cause, la non-conformité de ces implants mammaires ainsi que ... pastille d'occlusion plus couramment nommée ''patch'' vulcanisé à chaud ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2015-06-23 12:09:23 GMT)
--------------------------------------------------
The Facts About Breast Implants | Breast Implant Information
www.breastimplantinfo.org/the-facts-about-breast-implants/
Breast implants are silicone envelopes filled with a liquid or gel. ... Breast implants include an envelope or shell made of silicone, a filler, and a patch to cover the ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2015-06-23 12:10:06 GMT)
--------------------------------------------------
What You Need To Know | Breast Implant Information
www.breastimplantinfo.org/category/what-you-need-to-know/
1 Jan 2013 - Breast implants include an envelope or shell made of silicone, a filler, and*** a patch to cover the manufacturing hole***. Breast implants can break ..
Reference comments
41 mins
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Reference:
occlusion disc
Anatomical cosmetic implant / silicone - Monobloc ...
www.medicalexpo.com › ... › Anatomical cosmetic implant
Discover all the information about the product Anatomical cosmetic implant / silicone Monobloc® ... It allows autogenous welding of the ***occlusion disc*** together with the envelope to minimize the lowest rupture rate possible. ... Breast Implants ...
Breast implants - Laboratoires Arion
www.laboratoires-arion.fr/index.php/en/breast-implants
The breast implant is a flexible envelope (a silicone pocket) that is already .... Autogenous welding of ***occlusion discs***, patented by Laboratoires ARION.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2015-06-23 00:37:57 GMT)
--------------------------------------------------
occlusion patch:
Cereform implants | Cereform Implants
cereformimplants.com/implants/cereform-implants/
CEREFORM ® breast implants are made of a silicone elastomer shell, pre-filled with ... number* engraved on the ***occlusion patch*** to allow perfect traceability.
BREAST IMPLANTS - Sebbin
www.sebbin.com/.../PATIENT BOOKLET GS008-A-V01-20120...
In this case, breast enlargement is combined with plastic surgery of the breasts to ... an ***occlusion patch***, can be sold either empty for filling by the surgeon with.....
Update on checking procedures performed by the ... - ANSM
ansm.sante.fr/var/ansm.../e044aa9eb27fc2eca49b93165c9020ae.pdf
data on the silicone gels used to fill PIP breast implants, the specific actions ...... additional information, in particular about the ***occlusion patch*** of these breast.....
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2015-06-23 00:41:27 GMT)
--------------------------------------------------
Author's Response Clarification of Cereplas Breast Implant ...
asj.oxfordjournals.org/content/asj/31/6/725.full.pdf
S Barr - 2011
Ardeshir Bayat for their interesting article, “Breast Implant ... shell) and anatomical (intermediate textured shell only) ... the ***occlusion patch*** to allow traceability.
www.medicalexpo.com › ... › Anatomical cosmetic implant
Discover all the information about the product Anatomical cosmetic implant / silicone Monobloc® ... It allows autogenous welding of the ***occlusion disc*** together with the envelope to minimize the lowest rupture rate possible. ... Breast Implants ...
Breast implants - Laboratoires Arion
www.laboratoires-arion.fr/index.php/en/breast-implants
The breast implant is a flexible envelope (a silicone pocket) that is already .... Autogenous welding of ***occlusion discs***, patented by Laboratoires ARION.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2015-06-23 00:37:57 GMT)
--------------------------------------------------
occlusion patch:
Cereform implants | Cereform Implants
cereformimplants.com/implants/cereform-implants/
CEREFORM ® breast implants are made of a silicone elastomer shell, pre-filled with ... number* engraved on the ***occlusion patch*** to allow perfect traceability.
BREAST IMPLANTS - Sebbin
www.sebbin.com/.../PATIENT BOOKLET GS008-A-V01-20120...
In this case, breast enlargement is combined with plastic surgery of the breasts to ... an ***occlusion patch***, can be sold either empty for filling by the surgeon with.....
Update on checking procedures performed by the ... - ANSM
ansm.sante.fr/var/ansm.../e044aa9eb27fc2eca49b93165c9020ae.pdf
data on the silicone gels used to fill PIP breast implants, the specific actions ...... additional information, in particular about the ***occlusion patch*** of these breast.....
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2015-06-23 00:41:27 GMT)
--------------------------------------------------
Author's Response Clarification of Cereplas Breast Implant ...
asj.oxfordjournals.org/content/asj/31/6/725.full.pdf
S Barr - 2011
Ardeshir Bayat for their interesting article, “Breast Implant ... shell) and anatomical (intermediate textured shell only) ... the ***occlusion patch*** to allow traceability.
9 hrs
Reference:
pastille
a small coated paper disc formerly used to estimate the dose or intensity of radiation (esp of X-rays): it changes colour when exposed
http://www.thefreedictionary.com/pastille
http://www.thefreedictionary.com/pastille
Something went wrong...