Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
conseil des consorts
Portuguese translation:
advogado do casal
Added to glossary by
Elisabete Cunha
Jun 24, 2015 01:01
8 yrs ago
1 viewer *
French term
Portugal
Breaking language barriers
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Conseil des Consorts
French to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
Ordonnance
Contexte:
Par décision du 18 décembre 2012, Monsieur le Juge de proximité a, à la demande du Conseil des Consorts XXXX, ordonné le retrait du rôle de cette instance.
XXXX = nom de famille
Par décision du 18 décembre 2012, Monsieur le Juge de proximité a, à la demande du Conseil des Consorts XXXX, ordonné le retrait du rôle de cette instance.
XXXX = nom de famille
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | advogado do casal |
Gil Costa
|
| 4 | Conselho dos consortes/dos participantes |
Francisco Fernandes
|
Proposed translations
9 hrs
Selected
advogado do casal
"Consorts" também pode significar "casal" ou "cônjuges".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a ambos. Esta opção faz mais sentido no contexto que tenho."
18 mins
Francisco Fernandes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Uniting the World through our words
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Conselho dos consortes/dos participantes
da família....
Discussion