Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
wie kürkfristig
Italian translation:
con quale margine di preavviso... / entro quali tempi...
Added to glossary by
Giovanna N.
Jul 1, 2015 13:11
8 yrs ago
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
wie kürkfristig
German to Italian
Other
Transport / Transportation / Shipping
Wie kurzfristig können wir auf Nachlieferungen zählen?
come rendere "wie kurzfristig"?
Contesto: richiesta a un fornitore
come rendere "wie kurzfristig"?
Contesto: richiesta a un fornitore
Proposed translations
+1
58 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
36
Selected
con quale margine di preavviso... / entro quali tempi...
... siete in grado di provvedere alle Nachlieferung?
Maggior contesto aiuterebbe, ma a me pare di capire quello: se io ti chiedo una Nachlieferung oggi, entro quando me la puoi far avere?
cioè: quali sono i vostri tempi di reazione in materia di Nachlieferung?
Maggior contesto aiuterebbe, ma a me pare di capire quello: se io ti chiedo una Nachlieferung oggi, entro quando me la puoi far avere?
cioè: quali sono i vostri tempi di reazione in materia di Nachlieferung?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie prrprrr"
27 mins
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
29
il primo termine utile
forse
3 hrs
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
66
quanto tempo ci vuole per ricevere i prodotti ordinati?
o: quali sono i vostri tempi di consegna della merce/degli ordini?
anche semplicemente così
https://www.google.it/?gws_rd=ssl#q="quanto tempo ci vuole p...
anche semplicemente così
https://www.google.it/?gws_rd=ssl#q="quanto tempo ci vuole p...
3 hrs
Quali sono tempi di scadenza minimi ...?
entro quando riusciamo a contare
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-07-01 20:34:57 GMT)
--------------------------------------------------
tempi di scadenza = termini di scadenza
per esempio: pagamento nei tempi di scadenza
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-07-01 20:34:57 GMT)
--------------------------------------------------
tempi di scadenza = termini di scadenza
per esempio: pagamento nei tempi di scadenza
Peer comment(s):
| neutral |
Danila Moro
: tempi di scadenza?mi fa venire in mente la scadenza sugli alimenti....;)//io scadenza delle forniture sinceramente non l'ho mai sentito, semmai "cadenza".
4 mins
|
|
veramente è la prima domanda che si pone prima di sottoscrivere un qualsiasi contratto... quali sono i tempi dei scadenza delle 'forniture successive'. Dopo la prima non si gradiscono tempi giurassici..
|
Something went wrong...