Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ein starker Auftritt.
Italian translation:
l\'incarnazione della potenza/l\'emblema della robustezza/L\'espressione delle forza
Added to glossary by
Carla Oddi
Jul 1, 2015 11:28
8 yrs ago
4 viewers *
German term
Germany
Translating your business
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian
Ein starker Auftritt.
German to Italian
Marketing
Advertising / Public Relations
Fahrzeuge
Slogan per un veicolo.
Si tratta di un veicolo molto robusto e per fuoristrada.
Sto cercando una soluzione concisa che funzioni.
Grazie
Si tratta di un veicolo molto robusto e per fuoristrada.
Sto cercando una soluzione concisa che funzioni.
Grazie
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
55 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
81
Selected
l'incarnazione della potenza/l'emblema della robustezza
un paio di idee un po' meno scontate...
Peer comment(s):
| agree |
Inter-Tra
: Devo dire anche le soluzioni di Daniela, mi piacciono.
3 hrs
|
|
grazie! (Danila eheheh)
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti per le buone idee"
38 mins
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
25
una forte presenza
o "una presenza forte"
1 hr
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
31
proprio una potenza!/ una presenza che non passa inosservata /
delle idee..
1 hr
Una possente/forte/atletica/energica entrata in scena.
altre idee
1 hr
Caterina De Santis
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Native in: Italian (Variants: Molisano, Neapolitan, Standard-Italy)
Works in: German to Italian
Related KudoZ points
:
20
(fate) largo alla potenza
o alla forza
se si tratta di uno slogan ..
se si tratta di uno slogan ..
57 mins
una presenza che lascia traccia / una somma presenza
penso all'espressione 'souverän eintreten' su di un palco.
penso anche all'inglese 'commanding'
"un'autorevole presenza"
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-07-01 15:37:07 GMT)
--------------------------------------------------
Con le aggiunte dell'asker metterei allora:
'Una bella presenza potente'
penso anche all'inglese 'commanding'
"un'autorevole presenza"
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-07-01 15:37:07 GMT)
--------------------------------------------------
Con le aggiunte dell'asker metterei allora:
'Una bella presenza potente'
1 day 2 hrs
un cavallo di razza
E' una frase ad effetto, ma forse potrebbe starci
Discussion
Mi volevo correggere: non è che sia lo sloga pubblicitario della campagna. Si tratta di una frase riportata sopra all'immagine del veicolo. Cliccando il veicolo si passa poi alla descrizione dettagliata dello stesso.
Il testo completo:
Ein starker Auftritt.
Der neue (NOME DEL MODELLO).
Io stavo pensando a:
L'espressione della forza:
la nuova (nome del veicolo)
Che ne pensate della mia soluzione?