Jul 3, 2015 15:22
8 yrs ago
English term
High-quality translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian
on its own, in preparations and/or in articles
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Subject to sub-clause 2(b), the Seller shall provide the Buyer with a Chemical Abstract Services (CAS) number and/or an European Inventory of Existing Chemicals Substances (EINECS) number and/or an European List of Notified Chemical Substances (ELINCS) number and any other appropriate identifiers for each Substance (as defined by REACH), on its own, in preparations and/or in articles which are contained in or comprising the Product ("Substance Identifiers") at the Loading Terminal in the case of FOB/CIF/CFR deliveries and at the Discharge Port in the case of Ex Ship deliveries
Proposed translations
(Russian)
| 3 | для каждого вещества (...) по отдельности, в растворах и (или) соединениях |
Zoya Nayshtut
|
| 3 | см. |
Mikhail Zavidin
|
Proposed translations
21 mins
Zoya Nayshtut
Native in Russian
Specializes in field
Manufacturing, Legal & Education
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
50
Selected
для каждого вещества (...) по отдельности, в растворах и (или) соединениях
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
27 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Specializes in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
623
см.
on its own — самостоятельно (наверное необходимо перенести в начало предложения: Продавец … самостоятельно...)
in preparations and/or in articles — в препаратах или в предметах торговли
in preparations and/or in articles — в препаратах или в предметах торговли
Something went wrong...