English term
Brazil
Translation, Editing and Proofreading
Native in: English (Variants: US, Canadian, British) 
, Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Spanish to English, and 1 more.
PHYLO FLOUR
• Dough do not tear when stretching.
• Do not dry out while stretching
| 4 +1 | farinha filo |
Júlio Pessoa
|
| 4 +2 | massa filo |
Maria Meneses
|
| 4 | farinha para massa folhada |
Mario Freitas
|
| 4 -1 | farinha para tortilha |
Lázaro Borges
|
| 3 | massa folhada |
patricia maltez
|
Proposed translations
farinha filo
Este moinho (http://www.anaconda.com.br/), por exemplo, batiza suas farinhas com o nome do produto que vai ser feito com elas ("anaconda pizza", em "produtos"). Como o seu source parece ser de um moinho na Turquia, adotei o mesmo raciocínio (farinha + nome do produto que será feito com ela). Para obter referências sobre o nome "filo" basta olhar no Google, pois o nome é popularmente utilizado no Brasil.
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2015-07-04 21:09:04 GMT)
--------------------------------------------------
Para ser mais descritivo:
Farinha para massa filo
| agree |
rir
: sim, farinha para fazer massa filo....apesar de que veja que as receitas de massa filo sao feitas com farinha de trigo, apenas um tipo especial para massa filo.
37 mins
|
|
Sim, correto.
|
Brazil
Media & Marketing - Transcreation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
farinha para tortilha
expert in patents; chemical engineer
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
massa filo
| agree |
rir
: so pode mesmo, a massa filo eh feita com farinha de trigo. Tipica nas baklavas, doce grego
5 hrs
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Marta Marques
: Concordo pleanamente!http://www.tezcanun.com/phylo-flour,97
21 hrs
|
|
Obrigada
|
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
farinha para massa folhada
| neutral |
rir
: a phylo flour or dough eh bem especifica...nao eh massa folhada, mas parecida, no ...Mario, existe sim uma traducao, - filo, ate porque em ingles tb se pode usar filo....https://pt.wikipedia.org/wiki/Massa_filo
5 hrs
|
|
Certamente, Rita. Porém, a tradutora precisa traduzir o nome para PT. Não existe "phyllo" em PT. Então, esta é minha sugestão.
|
Pro Translator/Interpreter
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Discussion
http://www.tezcanun.com/phylo-flour,97