Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Heave ho me hearties!
Italian translation:
Oh issa, miei marinai!
Added to glossary by
Daniela Gabrietti
Jul 14, 2015 14:41
8 yrs ago
6 viewers *
English term
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Heave ho me hearties!
English to Italian
Marketing
Education / Pedagogy
feste Natalizie
Pesty Pirates - Perfect Stocking Filler for Children (Pack of 6)
Heave ho me hearties!
Pop-up Pesty Pirates with fun printed foam faces for hours of swashbuckling fun!
Sto traducendo un catalogo di prodotti per il fai da te creativo per bambini. Il testo si riferisce a questo prodotto: http://media.bakerross.co.uk/media/import/Pesty-Pirates-Pop-...
Mi aiutate a capire questa fraseo comunque a creare una frase d'effetto in italiano conservando un linguaggio piratesco?
Heave ho me hearties!
Pop-up Pesty Pirates with fun printed foam faces for hours of swashbuckling fun!
Sto traducendo un catalogo di prodotti per il fai da te creativo per bambini. Il testo si riferisce a questo prodotto: http://media.bakerross.co.uk/media/import/Pesty-Pirates-Pop-...
Mi aiutate a capire questa fraseo comunque a creare una frase d'effetto in italiano conservando un linguaggio piratesco?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +6 | oh issà, miei marinai! |
Elisa Pappolla
|
Change log
Jul 16, 2015 10:12: Daniela Gabrietti changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1187600">Daniela Gabrietti's</a> old entry - "Heave ho me hearties! "" to ""oh issà, miei marinai!""
Proposed translations
+6
11 mins
Elisa Pappolla
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Interpreter and translator IT/EN/FR/SK
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Slovak to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
oh issà, miei marinai!
Guarda qui
https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20120306060133A...
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2015-07-14 15:01:21 GMT)
--------------------------------------------------
*issa, scusatemi per il refuso!
https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20120306060133A...
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2015-07-14 15:01:21 GMT)
--------------------------------------------------
*issa, scusatemi per il refuso!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...