1. KudoZ™ Top
2. German to Italian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Education / Pedagogy Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Massages/Reflexology
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

KudoZ question not available

19:22 Jul 19, 2015

This question was closed without grading. Reason: Other

German to Italian translations [PRO] Education / Pedagogy / Diplomurkunde

German term or phrase: Diplom-Jurist Univ. Mit einer Diplomurkunde der Fakultät für Rechtswissenschaft der Uni Regensburg wird der akademische Grad Diplom-Jurist Univ. (Dipl.-Jur. Univ) verliehen. ich würde gerne den akademischen Grad Dipl.-Jur. Univ. auf deutsch belassen und in Klammern eine Übersetzung angeben. Nach meinen Recherchen bekommt man den Titel auf Antrag verliehen und zwar in jedem Falle bereits nach der bestandenen ersten Juristischen Staatsprüfung (und nicht erst nach der zweiten) Wie würdet Ihr Diplom-Jurist Univ. übersetzen? Vielleicht hat auch jemand eine offizielle Quelle parat oder findet diese mit der dies zu übersetzen ist, ich bin diesbezüglich leider nicht fündig geworden. Vielen Dank bereits jetzt für Eure Hilfe Sabine

Sabine Wimmer KudoZ activity Questions: 1275 (1 open) (68 closed without grading) Answers: 69 Local time: 12:35

Summary of answers provided
4	Diploma Universitario per giurista	Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

Discussion entries: 2

Sabine Wimmer ASKER 17:53 Jul 20, 2015  Hallo Danila, wollte ich ja sowieso, wie beschrieben, ich wollte nur noch eine Klammerangabe hinzufügen. Aber wenn es keine solide Klammerangabe gibt, dann hilft es ja nichts. Lieben Gruß Sabine Danila Moro Italy io lascerei 07:55 Jul 20, 2015  il grado accademico di Dipl.-Jur. Non esiste un corrispettivo italiano. Anche in diversi siti è lasciato così. Automatic update in 00:

  

Answers

36 mins   confidence:

Diploma Universitario per giurista Explanation: - D i p l o m a . U n i v e r s i t a r i o . i n . G i u r i s p r u d e n z a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . per analogia con l'italiano - D i p l o m a . U n i v e r s i t a r i o . p e r . g i u r i s t a / g i u r i s t i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . per analogia con il tedesco (vedasi esempi simile in Italia) Diploma Universitario per Consulente del lavoro : Facolta di Giurisprudenza :: Corsi di Laurea disattivati - Università ... https://www.giurisprudenza.unisalento.it/618 **Diploma Universitario per Consulente del lavoro** (Vecchio Ordinamento). - Corso di Laurea Specialistica in Giurisprudenza (Classe 22/S). Salva la pagina ... Corso di laurea in Giurista di impresa e delle amministrazioni pubbliche : [PDF] Regolamento di Giurista d'Impresa e delle Amministrazioni ... http://corsi.unibo.it/Laurea/GiuristaImpresa/Documents/Regol... Per il Corso di laurea in Giurista di impresa e delle amministrazioni pubbliche le ... sono già in possesso di un titolo di laurea o di diploma universitario;. Università degli Studi Roma Tre :: Giuristi e Consulenti di Impresa http://www.uniroma3.it/schedaPostLauream10.php?pl=18&facolta... ... un Diploma di Master universitario di II livello in Giuristi e consulenti di impresa con ... -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2015-07-19 20:05:30 GMT) -------------------------------------------------- Diploma Universitario *di* giurista . . . . . . . . . . . . . . . . . . alternativa con preposizione "di" -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2015-07-20 14:17:40 GMT) -------------------------------------------------- Dipl. Jur. [cognome] . . . . . . . . . . . . . . . . alternativa con cognome (e nome)	Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 12:35 Works in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 115
Login to enter a peer comment (or grade)