Jul 21, 2015 09:06
8 yrs ago
English term
Czech Republic
Many languages, but still perfect!
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, French to Czech, and 19 more.
Brown Combo, Berry, Camouflage...
English to Czech
Other
Retail
piercingy
Color Chart:
Brown Combo
Berry
Camouflage
Champagne
Prosil bych o radu, kdo s tím má zkušenosti, zda překládat názvy odstínů šperků/bižuterie
Díky moc!
Brown Combo
Berry
Camouflage
Champagne
Prosil bych o radu, kdo s tím má zkušenosti, zda překládat názvy odstínů šperků/bižuterie
Díky moc!
Proposed translations
(Czech)
| 4 | hnědobéžová, bordó / burgundská fialová, maskáčová, šampaňská |
Vero Nika
|
| 4 | Brown Combo, Berry, Camouflage, Champagne |
Petr Kedzior
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
hnědobéžová, bordó / burgundská fialová, maskáčová, šampaňská
Z češtinářského hlediska rozhodně neprznit jazyk a překládat, co jde.
Samozřejmě ne doslovně, ale porovnat barvy (snad klient poslal náhledy) se vzorníkem, jeden podrobný třeba tady: https://cs.wikipedia.org/wiki/Vzorník_barev_RAL
brown combo = hnědobéžová, signální hnědá
berry = bordó, burgundská fialová
camouflage = maskáčová
champagne = šampaňská, slonovinová
Často se ale pro podobné odstíny používají různé barvy, vizte např. jak drobný rozdíl je mezi bordó a vínově červená:
https://www.google.cz/search?q="berry colour"&biw=1280&bih=6...
sa=X&ved=0CAUQ_AUoAGoVChMIw6bHzavsxgIVzJbbCh1WlgDd&dpr=1
https://www.google.cz/search?q="bordó"&biw=1280&bih=677&sour...
https://www.google.cz/search?q="bordó"&biw=1280&bih=677&sour...
Samozřejmě ne doslovně, ale porovnat barvy (snad klient poslal náhledy) se vzorníkem, jeden podrobný třeba tady: https://cs.wikipedia.org/wiki/Vzorník_barev_RAL
brown combo = hnědobéžová, signální hnědá
berry = bordó, burgundská fialová
camouflage = maskáčová
champagne = šampaňská, slonovinová
Často se ale pro podobné odstíny používají různé barvy, vizte např. jak drobný rozdíl je mezi bordó a vínově červená:
https://www.google.cz/search?q="berry colour"&biw=1280&bih=6...
sa=X&ved=0CAUQ_AUoAGoVChMIw6bHzavsxgIVzJbbCh1WlgDd&dpr=1
https://www.google.cz/search?q="bordó"&biw=1280&bih=677&sour...
https://www.google.cz/search?q="bordó"&biw=1280&bih=677&sour...
Note from asker:
| wow, ok, díky za váš čas!!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "děkuji i kolegovi"
51 mins
Petr Kedzior
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Best price/performace ratio you can get
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
20
Brown Combo, Berry, Camouflage, Champagne
doporučuji nepřekládat, možná doplnit přibližným českým odstínem, lze-li jej zjistit, tedy hnědá Brown Combo apod.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-07-21 10:51:20 GMT)
--------------------------------------------------
Moje zkušenost je, že klienti (automobilky, módní průmysl) přímo vyžadují nepřekládat a uvádět původní termíny.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-07-21 10:51:20 GMT)
--------------------------------------------------
Moje zkušenost je, že klienti (automobilky, módní průmysl) přímo vyžadují nepřekládat a uvádět původní termíny.
Note from asker:
| děkuji, myslím, že některé věci jsou přece jen na překlad - ještě se zeptám klienta, je pravda, že něco je skoro nepřeložitelné |
Something went wrong...