This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Electronics / Elect Eng

KudoZ question not available

Russian translation: нулевая утечка (тока) на землю

10:52 Jul 21, 2015
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: ground leak (zero) resistance
Контекст: Measure resistance and confirm ground leak (zero) resistance. Из указаний по вводу в эксплуатацию подъемного оборудования. Главным образом не понятно, при чем здесь ноль.
Evgeny Marusik
Local time: 12:53
Russian translation:нулевая утечка (тока) на землю
Explanation:
Измерить сопротивление и убедиться в отсутствии утечки тока на землю.
Selected response from:

Alar
Local time: 13:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2сопротивление заземления (около нуля)
Enote
3 +1сопротивление утечки на землю равно нулю
Oleg Delendyk
4сопротивление утечки на землю (на ноль/нулевую фазу)
Victor Sidelnikov
3нулевая утечка (тока) на землю
Alar
3противодействие утечке на землю (нулевая утечка)
mk_lab


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
нулевая утечка (тока) на землю


Explanation:
Измерить сопротивление и убедиться в отсутствии утечки тока на землю.

Alar
Local time: 13:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 389
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
сопротивление утечки на землю равно нулю


Explanation:
-


    Reference: http://kagv.ru/utechka-toka-na-zemlyu
Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 13:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 167

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vadim Kadyrov
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
противодействие утечке на землю (нулевая утечка)


Explanation:
Думаю, что во втором случае (в одном предложении) слово resistance использовано в смысле устойчивость/защита/противодействие

mk_lab
Ukraine
Local time: 13:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 3719
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
сопротивление заземления (около нуля)


Explanation:
у них какая-то чушь написана, не бывает ground leak resistance.
Бывает ток утечки (обычно малый, на уровне мА) и бывает сопротивление цепи утечки (обычно большое). При подключение любой электроустановки надо обеспечить малое сопротивление цепи заземления (оно должно быть не более нескольких Ом). Полагаю у них leak - это типа link, а zero указывает величину сопротивления, и говорится просто о проверки сопротивления заземления (поскольку они (тестером?) измеряют сопротивления)

Enote
Local time: 13:53
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 2807

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  valeriu bosneaga: самый правдоподобный ответ, но контекста мало, сопротивление заземления важно, может быть еще сопротивление изоляции электроустановки , тоже нормируется , что обозначает слово zero - тоже вопрос, может это не величина, а просто нулевой провод..
10 hrs
  -> спасибо. если 0 - это величина сопротивления, то это заземление, не изоляция. + Нулевой провод, как известно, НЕ заземляется, а соединяется с глухозаземленной нейтралью в источнике питания, т.е. сопротивление измерять бессмысленно
agree  Igor Blinov
16 days
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
сопротивление утечки на землю (на ноль/нулевую фазу)


Explanation:
По определению, если есть утечка, значится, должно быть некое сопротивление. Так понимаю, защитные контуры могут подключены либо к земле, либо к нулевому проводу. Теоретически, эффект одинаковый с этой точки зрения.

--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2015-07-21 17:01:08 GMT)
--------------------------------------------------

>>Evgeny Marusik
А кстати, а если в более широком контексте - здесь о силовом заземлении или о АЗУ?

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 13:53
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 698
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search