Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
manufatti in opera
French translation:
ouvrages déjà posés/installés/ non amovibles
Added to glossary by
Jean-Paul ROSETO
Jul 24, 2015 14:12
8 yrs ago
Italian term
"traduttore non traditore"!
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, English to French, French
manufatti in opera
Italian to French
Other
Automotive / Cars & Trucks
sistema di pulitura selet
Quest'ultima può essere facilmente scollegata e utilizzata separatamente su manufatti in opera, di grandi dimensioni, non smontabili o trasportabili.
X è l'innovativo sistema di sabbiatura/pallinatura a pressione costituita da cabina di sabbiatura accoppiata ad eco-sabbiatrice.
Je pense à "sur des produits en cours de fabrication"? merci pour suggestions
X è l'innovativo sistema di sabbiatura/pallinatura a pressione costituita da cabina di sabbiatura accoppiata ad eco-sabbiatrice.
Je pense à "sur des produits en cours de fabrication"? merci pour suggestions
Proposed translations
22 hrs
Silvana Pagani
Native in Italian
&
French
Specializes in field
railways, constructions, machine tools
Native in: French 
, Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
35
Selected
ouvrages déjà posés/installés/ non amovibles
le sens est : manufatti posati in opera
c'est à dire des ouvrages qui sont déjà installés
l'appareil (sableuse ?) est portable (amovible) et peut-être être utilisé sur place sur les ouvrages (murs ou autres) à nettoyer
c'est à dire des ouvrages qui sont déjà installés
l'appareil (sableuse ?) est portable (amovible) et peut-être être utilisé sur place sur les ouvrages (murs ou autres) à nettoyer
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
1 hr
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
Works in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
86
éléments construits sur place
*
2 hrs
produit en cours d'exécution
c'est ainsi que je le comprends.
Bon travail
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2015-07-24 16:33:45 GMT)
--------------------------------------------------
pardon je n'avais pas vu que c'est la solution que vous proposez!
Bon travail
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2015-07-24 16:33:45 GMT)
--------------------------------------------------
pardon je n'avais pas vu que c'est la solution que vous proposez!
7 hrs
Béatrice Sylvie Lajoie
Native in French
Master's degree in Law, accurate
Native in: French , English
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
8
en cours de fabrication, d'usinage (de traitement)
Cela dépend des produits
Discussion