This question was closed without grading. Reason: Errant question
Jul 27, 2015 12:44
8 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Argentina
Multilingual Experts
Native in: English (Variants: UK, US, Canadian) 
Works in: English, Spanish to English, English to Spanish, and 12 more.
andamio peritar
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
This is from an interview with an Argentine artist working on a major project in the public space:
Nosotros tenemos que lograr la instalación en una operación comando; no hay duda que esto mismo podría hacerse de otra forma, construyendo un andamio peritar a la estructura, trabajando durante un mes o un mes y medio y lograr...
Is this a specific term? Or is a the literal translation "expert scaffolding" acceptable?
Thanks!
Nosotros tenemos que lograr la instalación en una operación comando; no hay duda que esto mismo podría hacerse de otra forma, construyendo un andamio peritar a la estructura, trabajando durante un mes o un mes y medio y lograr...
Is this a specific term? Or is a the literal translation "expert scaffolding" acceptable?
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | scaffolding around (the building/structure) |
bigedsenior
|
| 4 | expertly designed scaffolding |
Thomas Walker
|
Proposed translations
+1
1 day 3 hrs
scaffolding around (the building/structure)
scaffolding that goes around the perimeter of the structure
4 days
Thomas Walker
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
55
expertly designed scaffolding
I think the key here is the comparison between two ways to accomplish the desired goal, the installation: 1. Do it as a commando operation - don't make an elaborate plan, just jump right in & do it, deal with any problems as they occur; or 2. Make a formal plan, have the scaffolding carefully & formally designed by an expert, & maybe 1 or 1-1/2 months later, the installation is completed.
Discussion