This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Construction / Civil Engineering

KudoZ question not available

Spanish translation: solera abierta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:open invert
Spanish translation:solera abierta
Entered by: nahuelhuapi

15:47 Jul 27, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: open invert
Tengo problemas para entender la explicación de este pozo de registro. Especialmnte a partir de "with open invert...". Iré poniendo en consultas separados lso términos con dudas separado. Aquí "open invert". Muchas fracias y saludos.

Es de textos de unidades de un índice de mediciones y presupuesto.

Inspection shaft

Inspection shaft, 1.5 m deep

Inspection shaft, 1.5 m deep, for rainwater-/sewerage and supply lines made of precast concrete units acc. to DIN EN 1917, and/or other accepted standards, ø 1.00 m inside,

Supporting ring ø 0.625 m, shaft cone ø 0.625/1.00 m, shaft rings ø 1.00 m, shaft slab of in-situ concrete class C12/15, t = 30 cm, with ***open invert*** and lateral banquette up to half of the pipe diameter, ***open invert*** made of stoneware centre split pipe or cement screed with PVC-coating, all connections and joints made of cement mortar MG III,
Christian Muhm
Spain
Local time: 11:45
solera abierta
Explanation:
¡Suerte!
Selected response from:

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 06:45
Grading comment
Gracias!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4solera abierta
nahuelhuapi


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
solera abierta


Explanation:
¡Suerte!

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 06:45
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 219
Grading comment
Gracias!
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias. Pero no logro confirmar si es correcto. Saludos.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search