Aug 1, 2015 21:15
8 yrs ago
4 viewers *
German term
Gegenbeschleunigung
German to Czech
Tech/Engineering
Engineering (general)
Technik
děkuji!
Proposed translations
(Czech)
| 4 | brzdění |
jankaisler
|
| 3 +1 | záporné zrychlení |
Jaromír Rux
|
| 3 | protizrychlení |
Edita Pacovska
|
Proposed translations
12 hrs
jankaisler
Native in Czech
Works in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
134
Selected
brzdění
jednoduše "brzdění"
" Aber man kann dieselbe Masse mit eben dieser Geschwindigkeit VX auch gegenbeschleunigen (bremsen!), womit sich der umgekehrte ...
Bewegungsrichtung und Beschleunigungrichtung sind bei Gegenbeschleunigung (Bremsung) gegenläufig!"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2015-08-03 08:24:52 GMT)
--------------------------------------------------
upřesňuji můj návrh: zbrzdění/zpomalení
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2015-08-03 14:23:49 GMT)
--------------------------------------------------
pedál akcelerace dopředu - pedál akcelerace dozadu
VZV necouvá - jezdí jen dopředu nebo dozadu
" Aber man kann dieselbe Masse mit eben dieser Geschwindigkeit VX auch gegenbeschleunigen (bremsen!), womit sich der umgekehrte ...
Bewegungsrichtung und Beschleunigungrichtung sind bei Gegenbeschleunigung (Bremsung) gegenläufig!"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2015-08-03 08:24:52 GMT)
--------------------------------------------------
upřesňuji můj návrh: zbrzdění/zpomalení
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2015-08-03 14:23:49 GMT)
--------------------------------------------------
pedál akcelerace dopředu - pedál akcelerace dozadu
VZV necouvá - jezdí jen dopředu nebo dozadu
Note from asker:
| děkuji! |
| díky moc! |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "děkuji!"
10 hrs
protizrychlení
dle teorie relativity
viz http://www.uni-protokolle.de/foren/viewt/217464,0.html
viz http://www.uni-protokolle.de/foren/viewt/217464,0.html
Note from asker:
| děkuji! |
+1
1 day 8 hrs
Jaromír Rux
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
vereidigter Übersetzer in Prag
Native in: Czech 
Works in: German to Czech, Czech to German, English to Czech, and 2 more.
Related KudoZ points
:
34
záporné zrychlení
.
Note from asker:
| děkuji! |
Discussion
http://www.manipulacnitechnika.cz/vysokozdvizne-voziky-linde
"Záporné zrychlení představuje zpomalování pohybu tělesa .. " z odkazu uvedeného Jaromírem ...