Glossary entry (derived from question below)
Aug 5, 2015 13:16
8 yrs ago
2 viewers *
English term
One who knows also Czech, not only Eng.
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Spanish to Czech, and 1 more.
endocutter
English to Czech
Medical
Medical: Instruments
Zobrazování 3D
Nějaká sešívačka kostí nebo co, konkrétně MIRUS TM Endo cutter (ano, někde je to jednoslovně, jinde dvouslovně), Google Images mi to ukazuje, ale nejsem štonc zjistit, jak je to česky.
Díky!
Díky!
Proposed translations
(Czech)
| 4 | endoskopický stapler |
Igor BURAK
|
| 4 | (endoskopický) lineární stapler s nožem (cutter/katr) |
Ales Horak
|
Proposed translations
26 mins
Igor BURAK
Slovakia
Slovakia
Native in Czech
Slovakia
Transl. since 1991, with vast techn.exp.
Native in: Slovak 
, Czech
Works in: English to Slovak, English to Czech, Italian to Slovak, and 3 more.
Related KudoZ points
:
26
Selected
endoskopický stapler
EN
https://www.google.it/search?q=endocutter&biw=1683&bih=1064&...
CS
https://www.jnj.cz/sites/default/files/pdfcz/JJ PRODUKTOVY K...
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2015-08-05 14:08:22 GMT)
--------------------------------------------------
V katalogu, který jsem uvedl, je to označováno krátce a přesně jak ENDOKATR
https://www.google.it/search?q=endocutter&biw=1683&bih=1064&...
CS
https://www.jnj.cz/sites/default/files/pdfcz/JJ PRODUKTOVY K...
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2015-08-05 14:08:22 GMT)
--------------------------------------------------
V katalogu, který jsem uvedl, je to označováno krátce a přesně jak ENDOKATR
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Moc děkuju!"
12 mins
Ales Horak
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Many languages, but still perfect!
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, French to Czech, and 19 more.
Related KudoZ points
:
26
(endoskopický) lineární stapler s nožem (cutter/katr)
našel jsem hodně výskytů (a obrázek asi taky sedí) pro lineární stapler s nožem, ale údajně se používá i katr/cutter (= stapler s nožem)
https://www.google.cz/search?q=Lineární stapler s nožem&safe...
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2015-08-05 13:31:23 GMT)
--------------------------------------------------
zde trochu popisu:
Lineární katry (LC) jsou určeny pro transekci, resekci, rekonstrukci a anastomózu orgánů v břišní a hrudní chirurgii. Lineární katry (na rozdíl od lineárních staplerů) tkáně nejen sešívají, ale obě sešité linie svorek zároveň oddělují vestavěným nožem.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:-26M_CW...
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2015-08-05 13:35:27 GMT)
--------------------------------------------------
dva výskyty má i endokatr
https://www.google.cz/search?num=100&safe=off&biw=864&bih=41...
https://www.google.cz/search?q=Lineární stapler s nožem&safe...
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2015-08-05 13:31:23 GMT)
--------------------------------------------------
zde trochu popisu:
Lineární katry (LC) jsou určeny pro transekci, resekci, rekonstrukci a anastomózu orgánů v břišní a hrudní chirurgii. Lineární katry (na rozdíl od lineárních staplerů) tkáně nejen sešívají, ale obě sešité linie svorek zároveň oddělují vestavěným nožem.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:-26M_CW...
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2015-08-05 13:35:27 GMT)
--------------------------------------------------
dva výskyty má i endokatr
https://www.google.cz/search?num=100&safe=off&biw=864&bih=41...
Discussion
Teď se mi tu stala nějaká zapeklitá věc, když jsem chtěl body rozdělit rovným dílem, ale nepodařilo se. Připadám si jako ještě větší...
Každopádně díky!