Dec 10, 2003 12:50
20 yrs ago
107 viewers *
English term
Spain
Professione:traduttrice.
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, German to Italian, and 1 more.
call center
English to Spanish
Bus/Financial
"call center, maximo enterprise, draw base" Es una lista de servicios ofrecidos por una empresa. Perdón por reunirlas.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +5 | servicio m de atención telefónica (para atención al cliente, etc) |
Maria Lorenzo
|
| 5 +3 | centro de llamadas |
Pedro Afonso
|
| 5 +1 | centro de llamadas |
David Russi
|
Proposed translations
+5
4 mins
Maria Lorenzo
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Four years experience in localization
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
155
Selected
servicio m de atención telefónica (para atención al cliente, etc)
www.wordreference.com
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2003-12-10 12:55:20 GMT)
--------------------------------------------------
compound
call centre, call center (US) noun
servicio m de atención telefónica; central f telefónica (para atención al cliente, telemárketing, etcetera)
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2003-12-10 13:36:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
compound
call centre, call center (US) noun
servicio m de atención telefónica; central f telefónica (para atención al cliente, telemárketing, etcetera)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2003-12-10 12:55:20 GMT)
--------------------------------------------------
compound
call centre, call center (US) noun
servicio m de atención telefónica; central f telefónica (para atención al cliente, telemárketing, etcetera)
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2003-12-10 13:36:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
compound
call centre, call center (US) noun
servicio m de atención telefónica; central f telefónica (para atención al cliente, telemárketing, etcetera)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias María! Ciao Laura"
+3
4 mins
Pedro Afonso
Germany
Germany
Germany
Translations with passion!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
10
centro de llamadas
My suggestion!
Good Luck
;>
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-10 12:57:21 (GMT)
--------------------------------------------------
http://translate.google.com/translate_t
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-10 12:59:02 (GMT)
--------------------------------------------------
http://translate.google.com/translate_t
Good Luck
;>
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-10 12:57:21 (GMT)
--------------------------------------------------
http://translate.google.com/translate_t
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-10 12:59:02 (GMT)
--------------------------------------------------
http://translate.google.com/translate_t
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Luiza M. Charles de Oliveira
4 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
22 mins
|
| agree |
A. Deb
23 mins
|
+1
5 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8516
centro de llamadas
Term is commonly used on the net
Something went wrong...