Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
stimolano il metabolismo a calorie zero
English translation:
they boost your metabolism while adding zero calories
Added to glossary by
Lara Barnett
Aug 25, 2015 20:44
8 yrs ago
Italian term
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: British, Scottish, Irish, Singaporean, UK, South African) 
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
stimolano il metabolismo a calorie zero
Italian to English
Marketing
Food & Drink
Online detoxification programme
I cannot find a good way of expressing this in English. My attempt: "Stimulate the metabolism to zero calorie intake"??
Context:
"È buona abitudine usare nella preparazione delle pietanze le spezie. ......................... sono di grande aiuto in questo percorso disintossicante perché aiutano la disintossicazione e stimolano il metabolismo a calorie zero."
Context:
"È buona abitudine usare nella preparazione delle pietanze le spezie. ......................... sono di grande aiuto in questo percorso disintossicante perché aiutano la disintossicazione e stimolano il metabolismo a calorie zero."
Proposed translations
+2
57 mins
NinaBullard
United States
United States
Native in Italian
&
English
United States
Native Bilingual Italian-English
Native in: English (Variant: US) 
, Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
they boost your metabolism while adding zero calories
Si potrebbe anche dire: "increase metabolism" ma "boost" riflette meglio l'idea di dare una spinta or accelerare (stimolare)
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 hrs
LindaLattuca
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
25 years of experience in translation
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
spices boost metabolism and none of the calories.
It is good practice to use spices in the preparation of food. ......................... They are of great help in this detoxying path, because they help detoxification and boost metabolism and none of the calories.
1 day 11 hrs
speed up your metabolism without adding additional calories
or turn it around
because without adding any/additional calories they speed up your metabolism
because without adding any/additional calories they speed up your metabolism
Something went wrong...