Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
arrêt de travail séquentiel
English translation:
Recurrent sick leave
Added to glossary by
Chakib Roula
Sep 6, 2015 09:38
8 yrs ago
French term
arrêt de travail séquentiel
French to English
Social Sciences
Medical: Health Care
"Depuis quatre ans, le patient a été en arrêt de travail séquentiel pour plus de 60% du temps."
protracted leave of absence? extended sick leave?
Thank you.
protracted leave of absence? extended sick leave?
Thank you.
Proposed translations
(English)
4 +6 | Recurrent sick leave | Chakib Roula |
4 | Ongoing sick leave | Lara Barnett |
Change log
Sep 9, 2015 05:49: Chakib Roula Created KOG entry
Proposed translations
+6
23 mins
Selected
Recurrent sick leave
Researchers collected dates and diagnostic code information from electronic medical records for all available sick leave certifications in the North Western part of the Skåne region in Sweden during 2009 and 2010. Duration, age and sex distribution were studied using the International Classification of Diseases 10 codes, as well as recurrent periods of sick leave for low back pain, disc disorders, knee osteoarthritis, hip osteoarthritis, rheumatoid arthritis and myalgia.
Study results showed 20,251 sick leave periods were issued for 16,673 individuals between the ages of 16 and 64 years. Shorter sick leave periods of 26 days and 27 days were recorded for low back pain and myalgia, respectively, whereas disc disorders had a period of 150 days and rheumatoid arthritis had a period of 147 days.
For patients with low back pain, 27% of sick leave was short (8 to 14 days), and 11% was long (90 days or more). In patients with myalgia, 26% of sick leave was short, and 13% was long.
Less than 5% of sick leave periods for other selected musculoskeletal disorders were short, and more than 60% of sick leave periods for disc disorders, hip osteoarthritis and rheumatoid arthritis were long, according to the researchers.
More periods of back disorders and myalgia were seen in patients between 40 and 49 years old, with similar patterns for women and men. Patients 50 to 64 years old experienced more OA and rheumatoid arthritis with differed patterns between men and women. Among all musculoskeletal disorders, the researchers found low back pain, rheumatoid arthritis and myalgia had the greatest share of recurrent sick leave.
Study results showed 20,251 sick leave periods were issued for 16,673 individuals between the ages of 16 and 64 years. Shorter sick leave periods of 26 days and 27 days were recorded for low back pain and myalgia, respectively, whereas disc disorders had a period of 150 days and rheumatoid arthritis had a period of 147 days.
For patients with low back pain, 27% of sick leave was short (8 to 14 days), and 11% was long (90 days or more). In patients with myalgia, 26% of sick leave was short, and 13% was long.
Less than 5% of sick leave periods for other selected musculoskeletal disorders were short, and more than 60% of sick leave periods for disc disorders, hip osteoarthritis and rheumatoid arthritis were long, according to the researchers.
More periods of back disorders and myalgia were seen in patients between 40 and 49 years old, with similar patterns for women and men. Patients 50 to 64 years old experienced more OA and rheumatoid arthritis with differed patterns between men and women. Among all musculoskeletal disorders, the researchers found low back pain, rheumatoid arthritis and myalgia had the greatest share of recurrent sick leave.
Example sentence:
Several factors influential on recurrent sick leave due to musculoskeletal disorders
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everyone for your input!"
1 hr
Ongoing sick leave
This may work.
Example sentence:
"This change also affects any ongoing SSP claims, therefore if you have an employee who is taking ONGOING SICK LEAVE, after the 6th April 2014 further Statutory Sick Pay can not be reclaimed from HMRC."
Something went wrong...