This question was closed without grading. Reason: Other
Sep 11, 2015 13:58
8 yrs ago
13 viewers *
English term
Canada
Traductrice agréée/Certified translator
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Permit-required confined space (permit space)
English to French
Other
Safety
Procédures de sécurité pour entrer en espace clos
Bonjour,
Je ne trouve pas d'équivalent français pour ce terme. J'ai plusieurs options : espace clos à accès autorisé, à accès restreint, avec permis mais je suis sûre que quelque part il existe le terme exact que je n'ai pas encore trouvé!
Voici le contexte:
Permit-required confined space (permit space)—A confined space that has one or more of the following characteristics:
Contains or has a potential to contain a hazardous atmosphere
Contains a material that has the potential for engulfing an entrant
...
Merci d'avance à tous pour vos idées!
Je ne trouve pas d'équivalent français pour ce terme. J'ai plusieurs options : espace clos à accès autorisé, à accès restreint, avec permis mais je suis sûre que quelque part il existe le terme exact que je n'ai pas encore trouvé!
Voici le contexte:
Permit-required confined space (permit space)—A confined space that has one or more of the following characteristics:
Contains or has a potential to contain a hazardous atmosphere
Contains a material that has the potential for engulfing an entrant
...
Merci d'avance à tous pour vos idées!
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
17 mins
English term (edited):
permit-required confined space
espace confiné nécessitant un permis de travail
I've never encountered a single term for the whole thing, but individually, these are the terms I am used to seeing in my FR > EN work.
Procédure de travail en espace confiné - INRS
www.inrs.fr/risques/espaces.../procedure-travail-espace-con...
12 janv. 2015 - Une intervention en espace confiné se planifie. ... est subordonnée à la délivrance d'un permis de travail par un responsable autorisé et que ce ...
Procédure de travail en espace confiné - INRS
www.inrs.fr/risques/espaces.../procedure-travail-espace-con...
12 janv. 2015 - Une intervention en espace confiné se planifie. ... est subordonnée à la délivrance d'un permis de travail par un responsable autorisé et que ce ...
Note from asker:
| merci pour cette proposition! |
18 mins
Chakib Roula
Algeria
Algeria
Native in French
Algeria
Shedding light out of words
Native in: Arabic 
, French
Works in: Arabic to French, Arabic to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Permis requis d'entrée en espace confiné.
J'ai eu l'occasion de travailler sur les chantiers de forage et j'ai pu voir ce genre de document car l'espace confiné est considéré comme étant potentiellement dangereux.Par conséquent,il est obligatoire d'entamer une procédure d'établissement de permis d'entrée en Espace Confiné.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2015-09-11 14:41:14 GMT)
--------------------------------------------------
Ça s'appelle un "espace confiné"
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2015-09-11 14:41:14 GMT)
--------------------------------------------------
Ça s'appelle un "espace confiné"
Note from asker:
| en fait le sujet n'est pas le permis, mais l'espace clos qui le nécessite, si tu as travaillé sur ce genre de chantier, comment appelle-t-on l'espace clos qui nécessite ce genre de permis? (par opposition à un espace clos qui n'en nécessiterait pas) |
+1
1 hr
espace confiné dont l’accès est soumis à autorisation / soumis à autorisation
"Un « espace confiné dont l’accès est soumis à autorisation (espace soumis à
autorisation) » désigne un espace confiné présentant l’un ou plusieurs des dangers
suivants :
- l’atmosphère de cet espace est potentiellement dangereuse (Norme AM n° O12)
- le niveau d’oxygène est dangereusement bas, par exemple à la suite d’une purge
d’azote
- toute personne qui y pénètre s’expose à un risque d’ensevelissement
- la configuration de l’espace est telle qu’une personne peut se retrouver piégée ou
-être asphyxiée dans le cas où les parois convergeraient les unes vers les autres ou
en se retrouvant bloquée dans une intersection plus étroite en raison d’un
glissement de terrain vers le bas3
l’espace présente tout autre risque de santé ou de sécurité reconnu qu’il est
impossible d’éliminer ; l’espace confiné ne peut être maintenu dans un état ne
présentant aucun danger pour la personne qui y pénètre.
Dans les cas susvisés, les points d’entrée doivent indiquer qu’une autorisation est requise
afin de pénétrer à l’intérieur de l’espace confiné."
esult (0,65 seconds)
ESPACES CONFINÉS - Aperam
http://www.aperam.com/.../Annexe 4 - Aperam.
autorisation) » désigne un espace confiné présentant l’un ou plusieurs des dangers
suivants :
- l’atmosphère de cet espace est potentiellement dangereuse (Norme AM n° O12)
- le niveau d’oxygène est dangereusement bas, par exemple à la suite d’une purge
d’azote
- toute personne qui y pénètre s’expose à un risque d’ensevelissement
- la configuration de l’espace est telle qu’une personne peut se retrouver piégée ou
-être asphyxiée dans le cas où les parois convergeraient les unes vers les autres ou
en se retrouvant bloquée dans une intersection plus étroite en raison d’un
glissement de terrain vers le bas3
l’espace présente tout autre risque de santé ou de sécurité reconnu qu’il est
impossible d’éliminer ; l’espace confiné ne peut être maintenu dans un état ne
présentant aucun danger pour la personne qui y pénètre.
Dans les cas susvisés, les points d’entrée doivent indiquer qu’une autorisation est requise
afin de pénétrer à l’intérieur de l’espace confiné."
esult (0,65 seconds)
ESPACES CONFINÉS - Aperam
http://www.aperam.com/.../Annexe 4 - Aperam.
Note from asker:
| super, merci pour cette recherche! |
2 hrs
espace confiné nécessitant un permis
Isolation : Le processus par lequel un espace confiné nécessitant un permis est ... Autorise la mise en place de ce Programme d'Entrée en Espace Confiné et
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2015-09-11 16:43:21 GMT)
--------------------------------------------------
je mettrais permis tout court. C'est un PDF en lecture seule donc si vous tapez la phrase, vous pourrez accéder au lien
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2015-09-11 16:43:21 GMT)
--------------------------------------------------
je mettrais permis tout court. C'est un PDF en lecture seule donc si vous tapez la phrase, vous pourrez accéder au lien
Note from asker:
| merci Gilou, je pense effectivement que dans un document ou le terme revient de multiples fois, c'est approprié! |
Discussion