This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
предобученные профили
рабочая среда

Glossary entry

Russian term or phrase:

Смехуновский сельсовет

Italian translation:

Consiglio comunale di Smekhunov (Smechunov)

Added to glossary by Annalisa Derossi
Sep 21, 2015 21:57
8 yrs ago
5 viewers *
Russian term

Смехуновский сельсовет

Russian to Italian Law/Patents Law (general) Certificato di nascita
Come si può rendere in italiano "Смехуновский сельсовет" e che cosa è esattamente? Compare su un certificato di nascita delle Crimea in corrispondenza dello spazio per indicare il Luogo della registrazione statale.
Grazie, a presto
ANNALISA
Proposed translations (Italian)
4 +1 Consiglio comunale di Smehunov (Smechunov)
5 consiglio di villaggio di Smekhunov

Discussion

yutamlanguages Sep 22, 2015:
villaggio: Maria, la versione sovietica era "soviet di villaggio" che si trova anche in tutti i dizionari. Certo, io non la userei più. Però se la traduzione deve essere piùttosto letterale, è quella la versione più letterale. Ansi, esiste anche un articolo dove "Cело" si traduce come "selo": https://it.wikipedia.org/wiki/Tipi_di_località_abitate_della... . Ma nella tradizione europea non esiste la differenza tra "горсоветами и сельсоветами", si dice ugualmente: Consiglio comunale o municipale. Dall’altra parte "villaggio" si usa in italiano anche nel senso di una località turistica, villeggiatura (v. turistico, v. olimpico, v. operaio) che non è per niente "Cело" sovietico. In italiano in questo senso si dice il paese, la campagna. Quindi rimane alla scelta della traduttrice come lo vuole soluzionare: al modo più letterale o al modo più moderno e europeo, raggionando che il documento non è per per la circolazione in Russia o negli altri paesi della ex-Unione Sovietica, ma è per gli uffici in Italia o altri paesi dell’Europa.
Maria Sometti (Anishchankava) Sep 22, 2015:
Osservazione Credo che non ci sia nulla di strano o sovietico nella traduzione *consiglio di villaggio* in quanto il certificato che l'asker sta traducendo probabilmente risale alla data dell'Unione Sovietica. Questo Selsoviet va citato solamente qui: http://gaso-ural.ru/70_let/sverdlobl_komitet
tra diversi altri atti sovietici, e a quanto pare non esiste più. Temo che con la parola *comunale* si possa pensare che si tratti di un paese/città mentre così non è mai stato, e Selsoviet veniva inizialmente creato nei luoghi, dove la popolazione non era inferiore a 100 persone (un villaggio/zona rurale):
https://ru.wikipedia.org/wiki/Сельсовет

Proposed translations

+1
8 mins
Selected

Consiglio comunale di Smehunov (Smechunov)

Consiglio comunale di Smehunov

1. WIKIPEDIA

2. E anche quí:

http://www.proz.com/kudoz/russian_to_italian/law_general/459...

--------------------------------------------------
Note added at 59 Min. (2015-09-21 22:56:51 GMT)
--------------------------------------------------

"Cело" è un villaggio, paese, borgo, una località rurale.
Cельсовет - Cельский Cовет, letteralmente: Consiglio del villaggio/paese.

https://it.wikipedia.org/wiki/Consiglio_comunale:

Il consiglio comunale (o municipale, cittadino ecc.) è il principale organo collegiale dell'ente territoriale locale di base che nei vari paesi assume denominazioni diverse: comune, municipalità, municipio, città ecc.

https://ru.wikipedia.org/wiki/Городской_совет

Аналогом городского совета в сельской местности этих стран является Сельсовет, Сельский совет.
В населённых пунктах Западной Европы различие между горсоветами и сельсоветами не делается, так как городами обычно считаются населённые пункты с 2.000 жителей и более. Употребляется нейтральное «муниципальный совет» или же «совет общин».

Se Le piace la versione piùttosto sovietica, esiste anche la versione con "villagio":

сельсовет -(сельский совет в СССР) soviet di villaggio;
-gener. soviet rurale.
Universale dizionario russo-italiano

2 сельсовет
m. (сельский совет) (stor.)
soviet di villaggio
Новый русско-итальянский словарь

Io scriverei nel contesto "Consiglio comunale".

Buon lavoro e buona settimana!

--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2015-09-22 09:03:09 GMT)
--------------------------------------------------

SMEKHUNOV
Note from asker:
grazie mille
Peer comment(s):
agree Assiolo : https://books.google.it/books?id=G6ppcwOMhUQC&pg=PA52&lpg=PA...
4 days
Grazie!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 hrs

consiglio di villaggio di Smekhunov

коммуна так или иначе имеет отношение в городу, а здесь речь о деревне. см. ссылки
Example sentence:

https://multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=4865&l1=23&l2=2

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BE%D0%BC%D0%BC%D1%83%D0%BD%D1%8B_%D0%98%D1%82%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D0%B8

Peer comment(s):
neutral yutamlanguages : Я этот вариант тоже предложила. В населённых пунктах Западной Европы различие между горсоветами и сельсоветами не делается. // Это где это у Вас? Я думаю, что документ для Италии переводится.
3 hrs
вы предложили множество вариантов с разным промежутком времени, я - один, с упором на село. я не пытаюсь подогнать выражение под Запад, а подчеркнуть его значение у нас.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search