Dec 15, 2003 14:46
20 yrs ago
English term
Andrei Plotin
prior to the invitation for tenders
Non-PRO
English to Russian
Tech/Engineering
given that the tenderer was fully prequalified without any reservation prior to the invitation for tenders it would be difficult to admit ....
Proposed translations
(Russian)
| 5 +6 | до (получения) предложения представить конкурсные заявки |
Vladimir Pochinov
|
| 5 +7 | до приглашения к участию в тендере |
Yuri Smirnov
|
| 5 -1 | * |
Anna Launay (X)
|
| 5 -1 | до объявления тендера |
Ludmila Kare
|
Proposed translations
+6
5 mins
Vladimir Pochinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Certified English-Russian Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
5266
Selected
до (получения) предложения представить конкурсные заявки
... учитывая, что участник тендера (конкурса) прошел предварительный отбор до получения предложения представить конкурсную заявку, было бы трудно признать (или допустить) ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+7
8 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
3861
до приглашения к участию в тендере
-
Peer comment(s):
| agree |
Ivan Novoselov
2 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
huntr
9 mins
|
|
Спасибо. С возращением!
|
|
| agree |
Viktor Nikolaev
: ... или в конкурсе (по терминологии ТАСИС).
27 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Olga Simon
30 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
shakhroman
2 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Uldis Liepkalns
1 day 5 hrs
|
|
Paldies
|
|
| agree |
Ravindra Godbole
3 days 16 hrs
|
|
Thank you
|
-1
1 day 18 hrs
*
Учитывая, что подрядчик был предквалифицирован (прошел предквалификацию) без каких-либо оговорок до приглашения к участию в торгах, то теперь было бы сложно принять...
Peer comment(s):
| disagree |
Ludmila Kare
: тендер-это не торги
1 day 21 hrs
|
|
Во-первых, вы совершенно не владеете русской терминологией по данной теме, а во-вторых еще ставите мне "дисэгри", ну а в-третьих аскер и сам прекрасно знает, что это такое.
|
-1
3 days 16 hrs
Ludmila Kare
Native in Russian
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, French to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
42
до объявления тендера
Объявление тендера- это ведь и есть приглашение присылать заявки, аналогично- объявление конкурса.
Peer comment(s):
| disagree |
Anna Launay (X)
: Пригалшение принять участие в конкурсных торгах - это письмо, которое высылается участникам, прошедшим предварительную квалификацию.
3 hrs
|
Something went wrong...