Sep 25, 2015 19:25
8 yrs ago
Polish term
Works in: Polish to English
chciał
Polish to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Miałam wtedy 2 lata. Umiałam już samodzielnie jeść kaszę jaglaną z miski drewnianej łyżką drewnianą, którą mi ojciec wyrzeźbić chciał.
Wiadomo, że jest to trochę inne znaczenie niż po prostu "wanted to do it" bo to znaczy "wanted to do it and did it". Zachodzę w głowę jak to przetłumaczyć. Mam swoją hipotetyczną wersję, ale nie chciałabym sugerować, bo może wpadniecie na coś lepszego. Mam nadzieję, że tak :). Proszę o szybkie odpowiedzi, gdyż na rano muszę to mieć. Bardzo bardzo pięknie dziękuję z góry.
Wiadomo, że jest to trochę inne znaczenie niż po prostu "wanted to do it" bo to znaczy "wanted to do it and did it". Zachodzę w głowę jak to przetłumaczyć. Mam swoją hipotetyczną wersję, ale nie chciałabym sugerować, bo może wpadniecie na coś lepszego. Mam nadzieję, że tak :). Proszę o szybkie odpowiedzi, gdyż na rano muszę to mieć. Bardzo bardzo pięknie dziękuję z góry.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
5 mins
Rafal Piotrowski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
My clients usually think me the best :-)
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
63
Selected
chose to
Ja to rozumiem jako "zechciał", prawie "raczył". Stąd "chose to carve/chisel/cut". W zastępstwie "decided".
Ale pewnie będą lepsze sugestie :)
HTH, R.
Ale pewnie będą lepsze sugestie :)
HTH, R.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
6 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
307
had wanted to make
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2015-09-25 19:34:37 GMT)
--------------------------------------------------
had wanted to carve
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2015-09-25 19:34:37 GMT)
--------------------------------------------------
had wanted to carve
Peer comment(s):
| agree |
Jacek Konopka
1 day 14 hrs
|
|
Thank you, Jacek. I aimed to make this a "fait accompli" - a done deal - rzecz dokonana.
|
2 hrs
Jarosław Bartkowiak
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Perfect mix of accuracy and elegance.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
inteded to... /was about to make
... i sto innych możliwości...
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2015-09-25 21:31:49 GMT)
--------------------------------------------------
Oczywiście miało (i ma) być „intended”.
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2015-09-25 21:31:49 GMT)
--------------------------------------------------
Oczywiście miało (i ma) być „intended”.
4 hrs
(has) desired
(has always) desired to carve out (of wood))
(has long) desired to carve out for me
(has long) desired to carve out for me
+1
11 hrs
was eager [to]
eager
jestem pewien tego bardzo angielskiego słowa do wplecenia w podanym kontekście;
oddaje kogoś jako:
ożywionego pragnieniem, gorliwego, bardzo pragnącego coś zrobić ...
to be eager to do something, kilka przykładów:
Mary was more than eager to comply.
John sat and began talking about Paris again to an audience eager to hear him.
I'm just eager to start shopping. (bardzo kobiece pragnienie :)
jestem pewien tego bardzo angielskiego słowa do wplecenia w podanym kontekście;
oddaje kogoś jako:
ożywionego pragnieniem, gorliwego, bardzo pragnącego coś zrobić ...
to be eager to do something, kilka przykładów:
Mary was more than eager to comply.
John sat and began talking about Paris again to an audience eager to hear him.
I'm just eager to start shopping. (bardzo kobiece pragnienie :)
13 hrs
LilianNekipelov
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: US, British) , Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
103
was nice enough to carve, decorate
in this context
Something went wrong...