Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Rangrücktrittsgläubiger
Russisch translation:
Кредитор, уступивший очередность требования
Added to glossary by
svetim81
Oct 2, 2015 20:29
8 yrs ago
Deutsch term
Rangrücktrittsgläubiger
Deutsch > Russisch
Rechts- und Patentwesen
Recht: Verträge
-
Proposed translations
(Russisch)
| 3 | Кредитор, уступивший очередность требования |
Andrej Lebedew
|
| 3 | кредитор по субординированному кредиту |
Auto
|
| 3 | старшиий кредитор |
yutamlanguages
|
Proposed translations
10 Stunden
Andrej Lebedew
Ukraine
Ukraine
Native in Russisch
Ukraine
Lawyer, 22 years translation experience
Native in: Russisch (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainisch (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: Deutsch > Ukrainisch, Deutsch > Russisch, Ukrainisch > Deutsch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
Кредитор, уступивший очередность требования
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 Tag 10 Stunden
кредитор по субординированному кредиту
Peer comment(s):
| neutral |
yutamlanguages
: A он там не один, их несколько может быть.
1 Tag 6 Stunden
|
3 Stunden
yutamlanguages
Deutschland
Deutschland
Native in Russisch
Specializes in field
Deutschland
Multilingual Lawyer-Linguist
Native in: Russisch
Works in: Deutsch > Russisch, Italienisch > Russisch, Spanisch > Russisch, and 10 more.
Related KudoZ points
:
62
старшиий кредитор
старшиий кредитор (по соглашению о субординации долга/требований)
- без контекста - возможно так
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag15 Stunden (2015-10-04 11:54:51 GMT)
--------------------------------------------------
Это из словаря.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag17 Stunden (2015-10-04 13:37:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://terraexterna.ru/content/subordinaciya-dolga-praktika-...
Субординация долга – механизм, известный всем правовым системам англо-американской семьи, который позволяет распределять риски неисполнения одним должником обязательств перед кредиторами по индивидуальной модели, в отличие от общего принципа распределения таких рисков, заложенного в применимом праве. Данный механизм реализуется через подчинение (субординацию) требований одних (младших или субординированных) кредиторов требованиям других (старших) кредиторов в плане очередности их погашения посредством заключения между кредиторами особого соглашения (contractual subordination) или, при определенных обстоятельствах, но не во всех правопорядках, принудительно по решению суда на основании принципов права справедливости (equitable subordination).
- без контекста - возможно так
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag15 Stunden (2015-10-04 11:54:51 GMT)
--------------------------------------------------
Это из словаря.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag17 Stunden (2015-10-04 13:37:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://terraexterna.ru/content/subordinaciya-dolga-praktika-...
Субординация долга – механизм, известный всем правовым системам англо-американской семьи, который позволяет распределять риски неисполнения одним должником обязательств перед кредиторами по индивидуальной модели, в отличие от общего принципа распределения таких рисков, заложенного в применимом праве. Данный механизм реализуется через подчинение (субординацию) требований одних (младших или субординированных) кредиторов требованиям других (старших) кредиторов в плане очередности их погашения посредством заключения между кредиторами особого соглашения (contractual subordination) или, при определенных обстоятельствах, но не во всех правопорядках, принудительно по решению суда на основании принципов права справедливости (equitable subordination).
Something went wrong...