Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Responsabile
English translation:
Registrar
Added to glossary by
Angela Guisci
Oct 9, 2015 10:58
8 yrs ago
13 viewers *
Italian term
Italy
CERTIFIED SWORN TRANSLATOR
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to English, and 1 more.
Responsabile
Italian to English
Bus/Financial
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
In fondo al certificato di abilitazione c'è la dicitura " Il responsabile ", sotto c'è la firma
Head or Manager?
Ty in advance
Head or Manager?
Ty in advance
Proposed translations
(English)
| 4 | Registrar |
Shera Lyn Parpia
|
| 3 +1 | Person in charge |
Gad Kohenov
|
| 4 | (office) manager |
Giovanni Pizzati (X)
|
References
| a few days ago: |
writeaway
|
Change log
Oct 9, 2015 10:59: writeaway changed "Field" from "Law/Patents" to "Bus/Financial"
Proposed translations
5 hrs
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English 
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
52
Selected
Registrar
If this is an academic certificate this sounds right
Certificates of Graduation | Office of the University Registrar
www.bu.edu/reg/graduation/certificates/
An official “Certificate of Graduation,” also known as a graduation verification, details ... It is signed by the Registrar and imprinted with the official University Seal.
The Modern University and its Problems, 1970,82
www.thebookshelf.auckland.ac.nz/.../pg17_utview_m1_lblXVI. ...
A new Registrar was appointed at almost the same time as the second Vice. Chancellor. ... David Pullar, an outstanding registrar, signs degree certificates.ù
Replacement Degree Certificates - University of Sheffield
https://www.sheffield.ac.uk/ssid/degree-certificates/replace...
The letter is printed on watermarked, University headed note paper and includes the official stamp of the University and the signature of the Registrar.
Certificates of Graduation | Office of the University Registrar
www.bu.edu/reg/graduation/certificates/
An official “Certificate of Graduation,” also known as a graduation verification, details ... It is signed by the Registrar and imprinted with the official University Seal.
The Modern University and its Problems, 1970,82
www.thebookshelf.auckland.ac.nz/.../pg17_utview_m1_lblXVI. ...
A new Registrar was appointed at almost the same time as the second Vice. Chancellor. ... David Pullar, an outstanding registrar, signs degree certificates.ù
Replacement Degree Certificates - University of Sheffield
https://www.sheffield.ac.uk/ssid/degree-certificates/replace...
The letter is printed on watermarked, University headed note paper and includes the official stamp of the University and the signature of the Registrar.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 hrs
Gad Kohenov
Israel
Israel
Specializes in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
35
Person in charge
Not committing yourself too much.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-10-09 16:21:56 GMT)
--------------------------------------------------
the authorized official is also possible.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-10-09 16:21:56 GMT)
--------------------------------------------------
the authorized official is also possible.
Note from asker:
| authorised official ok ty :-) |
6 hrs
(office) manager
.
Reference comments
2 mins
Discussion
sarebbe il segretario che firma. Si nei titoli accademici è più comune. Ty
http://www.wordreference.com/enit/registrar
sarebbe il segretario che firma. Si nei titoli accademici è più comune. Ty
The person authorised ?
No here it's the person who signs ....