Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
simulator scenario language session ID
Czech translation:
ID relace SSL
Added to glossary by
Ales Horak
Oct 23, 2015 08:48
8 yrs ago
English term
Czech Republic
Many languages, but still perfect!
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, French to Czech, and 19 more.
simulator scenario language session ID
English to Czech
Other
IT (Information Technology)
zabezpečení webu
The simulator scenario language session ID made from your browser is checked for a secure page by us at every step.
This inspection guarantees that in fact the step occurs from your browser and does not come from another browser.
díky moc!
This inspection guarantees that in fact the step occurs from your browser and does not come from another browser.
díky moc!
Proposed translations
(Czech)
| 4 +1 | ID relace SSL |
Martin Janda
|
| 4 -1 | označení/identifikace relace jazyka scénáře simulátoru |
Igor BURAK
|
Proposed translations
+1
8 mins
Martin Janda
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Related KudoZ points
:
36
Selected
ID relace SSL
Z kontextu na těch webovkách je zjevné, že jde jen o ID relace a browseru v zabezpečeném režimu. O nic víc.
Peer comment(s):
| agree |
Petr Kedzior
: Jasně, je to špatný překlad SSL z němčiny do AJ. "Die von Ihrem Browser erzeugte SSL-Session ID wird von uns bei jedem Zugriff auf eine sichere Seite Überprüft."
19 mins
|
|
Díky, Petře - ten bonmot s Googlem je moc pěknej.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "díky moc!"
-1
1 hr
Igor BURAK
Slovakia
Slovakia
Native in Czech
Specializes in field
Slovakia
Transl. since 1991, with vast techn.exp.
Native in: Slovak 
, Czech
Works in: English to Slovak, English to Czech, Italian to Slovak, and 3 more.
Related KudoZ points
:
44
označení/identifikace relace jazyka scénáře simulátoru
Peer comment(s):
| disagree |
Petr Kedzior
: :-))) Google je jako oheň - dobrý sluha, ale zlý pán...
5 hrs
|
Discussion