Oct 29, 2015 22:23
8 yrs ago
2 viewers *
English term
friendly down
English to Italian
Other
Gaming/Video-games/E-sports
gergo in zona di guerra
Ah no no, **friendly down**!
amico a terra?
amico a terra?
Proposed translations
(Italian)
4 | uomo a terra | Annamaria Martinolli |
5 | alleato colpito/ a terra | Federica Masante |
4 | uno dei nostri a terra/ferito | Cristina Jogna Prat |
Proposed translations
15 hrs
Selected
uomo a terra
Io direi semplicemente "uomo a terra" che, nel gergo della guerra, si usa per riferirsi a un commilitone che è stato colpito. Nel caso di un nemico, che io sappia, si usa la specificazione, ma nel caso dei compagni no.
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
alleato colpito/ a terra
friendly nel senso opposto di enemy :)
9 hrs
uno dei nostri a terra/ferito
un'alternativa
Something went wrong...