Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Five \"O\" Levels
Spanish translation:
cinco materias en nivel ordinanario
Added to glossary by
lugoben
Nov 12, 2015 20:05
8 yrs ago
13 viewers *
English term
More than 30 years' experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
Five \"O\" Levels
English to Spanish
Social Sciences
Education / Pedagogy
Certificates
I am currently working with our local communities in Zimbabwe in providing education in production through skills training. I focus on young people who do not have the required minimum standard of education, the “five ‘O’ levels threshold”. These young people are popularly known as “the lost generation”. This model is restoring hope and confidence amongst young people through a curriculum showing how they can play a significant role in community development. This is demonstrated through construction of classrooms, making steel door frames, window frames and various horticulture products for food security.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Nov 14, 2015 21:21: lugoben Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
cinco materias en nivel ordinanario
El nivel "o" (ordinario) es el sistema de calificación educativa que corresponde al primer certificado (Certificado de Educación General) que comprende el nivel "o" y el nivel "a" avanzado. Sistema implementado en la UK y copiado por algunos países incluyendo a Zimbagbwe. Las materias del nivel ordinario son marcadas según el resultado obtenido A,B,C,D,F. En el caso que nos concierne, se tratan de cinco materias (no dicen cuales) del nivel ordinario (five o levels) que fueron presentadas en examen.
Las calificaciones oficiales para acreditar la superación de las materias de nivel ordinario serán A,B y C.
https://books.google.es/books?id=cEUdAgAAQBAJ&pg=PA72&lpg=PA...
Educación a nivel GCSE menudo se exige a los estudiantes que estudian en el Bachillerato Internacional o CME Nivel Avanzado (nivel A). Exámenes GCSE se introdujeron como los exámenes obligatorios de los que abandonan la escuela "en la década de 1980 (los primeros exámenes se están adoptando en el verano de 1988) por el gobierno del Partido Conservador, en sustitución del Certificado de Educación Secundaria (CSE) y el Nivel Ordinario GCE (O-Level) exámenes.
http://aprender-ensenyar-matematicas.blogspot.ca/2012/12/gcs...
The General Certificate of Education (GCE) Ordinary Level, also called the O-level or O level, is a subject-based academic qualification. Introduced in 1951 as a replacement for existing 16+ School Certificate (SC), the O-level would act as a pathway to the new, more in-depth and academically rigorous A-level (Advanced Level), in England, Wales and Northern Ireland.[1] Later the complementary and more vocational Certificate of Secondary Education (CSE) was added to broaden the subjects available and offer qualifications in no academic subjects. The O-Level and CSE were replaced in the United Kingdom, in 1988, by the GCSE and later complementary IGCSE exams.
https://en.wikipedia.org/wiki/GCE_Ordinary_Level_(United_Kin...
GCE O-level (Ordinary level) subjects
From 1951 to 1962 students were recorded as having reached the Ordinary standard in subjects in which they were successful. Pass = 45/100
From 1963 to 1974 success in Ordinary level subjects was indicated as a Pass. Grades 1-6 = Pass, grades 7-9 = Fail
From 1975 to 1987 attainment in an Ordinary level subject was indicated by a grade A, B, C, D or E of which grade A was the highest and grade E the lowest. Students awarded grade A, B, or C reached the standard of the former subject pass at Ordinary level. Grade D indicated a lower standard of attainment judged by the awarding body to be of sufficient standard to be recorded. Performances below the standard of grade E were ungraded and not recorded on the certificate.
http://www.aqa.org.uk/exams-administration/about-results/cer...
Las calificaciones oficiales para acreditar la superación de las materias de nivel ordinario serán A,B y C.
https://books.google.es/books?id=cEUdAgAAQBAJ&pg=PA72&lpg=PA...
Educación a nivel GCSE menudo se exige a los estudiantes que estudian en el Bachillerato Internacional o CME Nivel Avanzado (nivel A). Exámenes GCSE se introdujeron como los exámenes obligatorios de los que abandonan la escuela "en la década de 1980 (los primeros exámenes se están adoptando en el verano de 1988) por el gobierno del Partido Conservador, en sustitución del Certificado de Educación Secundaria (CSE) y el Nivel Ordinario GCE (O-Level) exámenes.
http://aprender-ensenyar-matematicas.blogspot.ca/2012/12/gcs...
The General Certificate of Education (GCE) Ordinary Level, also called the O-level or O level, is a subject-based academic qualification. Introduced in 1951 as a replacement for existing 16+ School Certificate (SC), the O-level would act as a pathway to the new, more in-depth and academically rigorous A-level (Advanced Level), in England, Wales and Northern Ireland.[1] Later the complementary and more vocational Certificate of Secondary Education (CSE) was added to broaden the subjects available and offer qualifications in no academic subjects. The O-Level and CSE were replaced in the United Kingdom, in 1988, by the GCSE and later complementary IGCSE exams.
https://en.wikipedia.org/wiki/GCE_Ordinary_Level_(United_Kin...
GCE O-level (Ordinary level) subjects
From 1951 to 1962 students were recorded as having reached the Ordinary standard in subjects in which they were successful. Pass = 45/100
From 1963 to 1974 success in Ordinary level subjects was indicated as a Pass. Grades 1-6 = Pass, grades 7-9 = Fail
From 1975 to 1987 attainment in an Ordinary level subject was indicated by a grade A, B, C, D or E of which grade A was the highest and grade E the lowest. Students awarded grade A, B, or C reached the standard of the former subject pass at Ordinary level. Grade D indicated a lower standard of attainment judged by the awarding body to be of sufficient standard to be recorded. Performances below the standard of grade E were ungraded and not recorded on the certificate.
http://www.aqa.org.uk/exams-administration/about-results/cer...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por tu sugerencia. Saludos."
37 mins
Barbara Gutierrez Teira
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Translator Interpreter since 1999
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Nivel O de 5 asignaturas
En este artículo en la página 3 tienes la respuesta:
http://jan.ucc.nau.edu/~jar/ILAC/ILAC_4.pdf
"Another fact that demonstrates the continued dominance of English is the fact that the minimum pass level in Zimbabwe is five “O” (Ordinary) level subjects, and one of these five subjects should be English. Generally, without a pass in “O” level English, one cannot be considered for further education and employment."
En este otro te lo explica un poco más en castellano:
https://www.studylands.com/es/guia-paises/ZW-education.htm
"La escuela secundaria (Clase I a Clase IV) dura seis años y cuenta con dos niveles: el nivel O que dura cuatro años y el nivel A que dura dos años. En el nivel O, se enseña matemáticas, ciencia, historia, inglés y shona o dnebele."
En este artículo habla de Nivel O = Nivel ordinario, aunque dice que son 8 asignaturas.
http://www.gloobal.net/iepala/gloobal/fichas/ficha.php?id=86...
La traducción, con estos datos, como más te guste. Una opción: Nivel O (ordinario) de 5 asignaturas (troncales o básicas).
Espero que sirva
Un saludo
http://jan.ucc.nau.edu/~jar/ILAC/ILAC_4.pdf
"Another fact that demonstrates the continued dominance of English is the fact that the minimum pass level in Zimbabwe is five “O” (Ordinary) level subjects, and one of these five subjects should be English. Generally, without a pass in “O” level English, one cannot be considered for further education and employment."
En este otro te lo explica un poco más en castellano:
https://www.studylands.com/es/guia-paises/ZW-education.htm
"La escuela secundaria (Clase I a Clase IV) dura seis años y cuenta con dos niveles: el nivel O que dura cuatro años y el nivel A que dura dos años. En el nivel O, se enseña matemáticas, ciencia, historia, inglés y shona o dnebele."
En este artículo habla de Nivel O = Nivel ordinario, aunque dice que son 8 asignaturas.
http://www.gloobal.net/iepala/gloobal/fichas/ficha.php?id=86...
La traducción, con estos datos, como más te guste. Una opción: Nivel O (ordinario) de 5 asignaturas (troncales o básicas).
Espero que sirva
Un saludo
1 hr
el umbral del "Five-O"
Peer comment(s):
| neutral |
Christian [email protected]
: Thanks for the link! Very interesting project, even if it doesn't appear to be the answer to this question.
1 day 22 hrs
|
|
Ya... al poner la O entre comillas, no pensé que serían simples O-levels. En fin..:-)
|
+1
2 hrs
Barbara Kremeyer
France
France
France
Native in: German
Works in: English to German, English to Spanish, Spanish to English, and 6 more.
el umbral de 5 'niveles O' ('niveles ordinarios')
El 'O-level' (ordinary level) es un nivel de calificacion en el sistema escolar ingles (que, aunque ya no usado en Inglaterra, se sigue usando en muchas partes del mundo que alguna vez han estado bajo influencia britanica), y por lo tanto me parece que estaria bien darle una traduccion casi que literal.
Reference comments
27 mins
Cristina Fernández
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
for the sake of clarity, elegance and co
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Reference:
http://projectfive-o.org/portfolio-item/zimbabwe/
Parece ser un proyecto.
Something went wrong...