Nina Iordache (asker) Nov 18, 2015:

@ bohy Oh, c'est du travail dur et beau! Merci bien.

Anne Bohy Nov 18, 2015:

Look at this video... https://www.youtube.com/watch?v=Z9FnOwONhb0
From 1:25 to 2:10 you will see how a "tavaillon" is cut, and what tool is used for that. Around 5:00 you can check that you do not use screws, but nails, to set a "tavaillon" on the wall.

Anne Bohy Nov 18, 2015:

D'après le contexte... Il ne s'agit pas de visser le tavaillon (d'ailleurs, ça ne se visse pas, ça se cloue). Juste avant, on explique qu'on fend le tavillon, et qu'il ne faut pas que le bois vrille. J'ai déjà taillé des bardeaux (tavillons) de bois, il y a longtemps. Pas facile ! Il faut du bois aux fibres bien parallèles, car la lame va suivre les fibres du bois (contrairement à une scie, qui les sectionnerait). Si le bois est vrillé, le bardeau sera vrillé aussi. Je pense qu'ici il faut comprendre "elle visse" comme "elle vrille". Le "elle" désigne peut-être la bille de bois qu'on va débiter en tavillons (voir contexte).