Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
handover
French translation:
changement de quart / d'équipe
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Dec 5, 2015 12:25
8 yrs ago
4 viewers *
English term
France
handover
English to French
Other
Human Resources
Occupational health and safety - working time management
Context: "Where possible, shifts should not exceed 12 hours work duration, excluding travel, handover, briefings, etc."
Proposed translations
(French)
| 5 +3 | changement de quart / d'équipe |
FX Fraipont (X)
|
| 5 | relais |
GILLES MEUNIER
|
| 5 | remise d'équipement |
Francois Boye
|
| 5 | transfert |
Yoann Peyron
|
| 3 +1 | passation de service |
florence metzger
|
Change log
Dec 19, 2015 10:09: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
changement de quart / d'équipe
"Cadre de référence pour les réseaux locaux de services de ...
http://publications.msss.gouv.qc.ca/msss/fichiers/2004/04-00...
A qualitative study of shift handover practice and function from a socio-technical ... Le changement de quart de travail a un rôle pivot dans la continuité des soins, ..."
"Durée du travail : vers plus de flexibilité ? : ...
https://books.google.com/books?isbn=9222153642 - Translate this page
2005
rétablissement 25, ou en dehors des limites prévues pour la durée du travail du reste du personnel de rétablissement26. 129. ... en cas de travail posté pour permettre d'échanger des informations au moment du changement d'équipe 2K. 130."
http://publications.msss.gouv.qc.ca/msss/fichiers/2004/04-00...
A qualitative study of shift handover practice and function from a socio-technical ... Le changement de quart de travail a un rôle pivot dans la continuité des soins, ..."
"Durée du travail : vers plus de flexibilité ? : ...
https://books.google.com/books?isbn=9222153642 - Translate this page
2005
rétablissement 25, ou en dehors des limites prévues pour la durée du travail du reste du personnel de rétablissement26. 129. ... en cas de travail posté pour permettre d'échanger des informations au moment du changement d'équipe 2K. 130."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
passation de service
une suggestion....
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
: ou relais
1 hr
|
|
merci c'est le terme employé sur les navires lorsque nous nous remplacions
|
3 hrs
relais
C'est le processus de relais des équipes en France
4 hrs
Francois Boye
United States
United States
Native in French
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
73
remise d'équipement
http://www.opito.com/media/downloads/pem-nos-2-hand-over-pro...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-12-05 16:45:12 GMT)
--------------------------------------------------
handover = remise
equipment is what is handed over
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-12-05 16:45:12 GMT)
--------------------------------------------------
handover = remise
equipment is what is handed over
20 hrs
Yoann Peyron
France
France
Native in French
Works in field
France
Professional Eng. to Fr. Translator (M2)
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
transfert
Handover of operations/clients : transfert des opérations/clients.
Ça dépend donc du contexte. Il y a "passation" qui peut marcher pour "la passation de pouvoir".
Ça dépend donc du contexte. Il y a "passation" qui peut marcher pour "la passation de pouvoir".
Something went wrong...