Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sweeping crus
Spanish translation:
con el pilar del diafragma retirada hacia anterior
Added to glossary by
Neil Ashby
Dec 9, 2015 22:28
8 yrs ago
5 viewers *
English term
Argentina
Fast, reliable, experienced
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
sweeping cruz
English to Spanish
Medical
Medical: Instruments
Orthopedics & Traumatolog
Hola, necesito ayuda para comprender esta expresión en una presentación sobre técnica quirúrgica XLIF.-
Esto es todo el contexto que tengo:
"Transdiaphragmatic Retroperitoneal Approach
Main concern is ensuring superior wall of the diaphragm is not incised
Use posterolateral incision to palpate diaphragm and ensure safe trajectory to spine
Standard XLIF Approach:
No need to take a rib
Access is through intercostal muscles
Going through proximal diaphragmatic attachment at chest wall, sweeping cruz anterior at spine"
¡Gracias!
Esto es todo el contexto que tengo:
"Transdiaphragmatic Retroperitoneal Approach
Main concern is ensuring superior wall of the diaphragm is not incised
Use posterolateral incision to palpate diaphragm and ensure safe trajectory to spine
Standard XLIF Approach:
No need to take a rib
Access is through intercostal muscles
Going through proximal diaphragmatic attachment at chest wall, sweeping cruz anterior at spine"
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 -1 | con la cruz diafragmática retirada hacía anterior |
Neil Ashby
|
Change log
Dec 12, 2015 09:15: Neil Ashby changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/854176">Cecilia Franetovich's</a> old entry - "sweeping crus"" to ""con la cruz diafragmática retirada hacía anterior""
Proposed translations
-1
11 hrs
Neil Ashby
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
90
Selected
con la cruz diafragmática retirada hacía anterior
con la cruz diafragmática retraida / retirada / retractada / replegada hacía anterior [en la región de la columna]
o
retirando la cruz diafragmática hacía anterior.....
o
retirando la cruz diafragmática hacía anterior.....
Note from asker:
| Gracias, Neil! |
Peer comment(s):
| disagree |
M. C. Filgueira
: Los "crura of diaphragm" se llaman en castellano "pilares del diafragma"; "hacía anterior" no significa nada en castellano. Saludos cordiales.
1 day 8 hrs
|
|
Shame you didn't arrive earlier. Tell all the orthopedic surgeons who I have seen write the expression "hacia anterior" 100s of times. BTW do you ever agree with suggestions, you only ever seem to disagree or mark as non-pro?
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0741521408007775
M Batt - 2008 -
Section of the right diaphragmatic crus and release of the second right lumbar ... The duodenum and colon were swept medially and inferiorly to the left of the aorta, ... The anterior spinal artery (ASA) could not be visualized beyond the level of ...
The Adult and Pediatric Spine -
https://books.google.com/books?isbn=0781735491
John W. Frymoyer, Sam W. Wiesel - 2004 - Medical
Once adequately monitored, the patient is placed in the lateral decubitus position with ... may be swept away from the anterior abdominal muscles and anterior spine. ... Detaching the crus of the diaphragm from the lumbar vertebrae as well as ...