Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
heel seat
Portuguese translation:
calcanheira
Added to glossary by
Alexandre Reis
Dec 15, 2015 16:33
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
heel seat
English to Portuguese
Other
Textiles / Clothing / Fashion
If the heel seat is too wide, as may be the case with very narrow feet, the back of the shoe will slip off and there may be side-to-side movement.
https://books.google.com.br/books?id=b93vEOo9uecC&pg=PT168&l...
https://books.google.com.br/books?id=b93vEOo9uecC&pg=PT168&l...
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | calcanheira |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 +1 | região do calcanhar, região de apoio do calcanhar |
Matheus Chaud
|
| 4 | calcanhar do sapato |
Gabriela Nunes
|
| 3 | traseiro |
expressisverbis
|
Proposed translations
+1
44 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
115
Selected
calcanheira
Diria assim em PT(pt)...
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
64
traseiro
heel seat
the countour and surface of the inner aspect of the heel counter of a shoe;
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/heel seat
http://www.cnsonline.com.br/blog/conheca-as-diferentes-parte...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2015-12-15 16:45:08 GMT)
--------------------------------------------------
n. That part of the sole of a shoe to which the heel is fastened.
https://www.wordnik.com/words/heel-seat
Parece ser isso, a parte de trás do sapato (do calcanhar) que é encaixada na sola.
the countour and surface of the inner aspect of the heel counter of a shoe;
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/heel seat
http://www.cnsonline.com.br/blog/conheca-as-diferentes-parte...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2015-12-15 16:45:08 GMT)
--------------------------------------------------
n. That part of the sole of a shoe to which the heel is fastened.
https://www.wordnik.com/words/heel-seat
Parece ser isso, a parte de trás do sapato (do calcanhar) que é encaixada na sola.
15 mins
Gabriela Nunes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
AccurateBrazilianTranslator/Interpreter
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese, French to Portuguese, English to Portuguese
calcanhar do sapato
sug.
+1
7 hrs
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
região do calcanhar, região de apoio do calcanhar
http://www.peganomeupe.com.br/2011/08/30/glossario-de-compon...
Glossário de componentes de calçados:
"Contraforte: Reforço colocado entre o traseiro e o forro, na **região do calcanhar**. Tem a finalidade de dar forma ao calcanhar do calçado, auxiliando na fixação do pé ao caminhar."
Glossário de componentes de calçados:
"Contraforte: Reforço colocado entre o traseiro e o forro, na **região do calcanhar**. Tem a finalidade de dar forma ao calcanhar do calçado, auxiliando na fixação do pé ao caminhar."
Something went wrong...