Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Siret
English translation:
Company Registration Number
Added to glossary by
Kajuco
Jun 19, 2001 12:19
22 yrs ago
23 viewers *
French term
Siret
French to English
Bus/Financial
in a pay slip
Siret: (followed by a long number, like national insurance number)
Siret: (followed by a long number, like national insurance number)
Proposed translations
(English)
| 0 | Sysrème Informatique pour le Répertoire des Entreprises sur le Territoire |
Barnaby Capel-Dunn
|
| 0 +1 | company registration number |
Julia Gal
|
| 0 | Siret |
Guy Bray
|
| 0 | tax ID number |
Victor Foster
|
Proposed translations
9 mins
Barnaby Capel-Dunn
Native in English
Wide interests, passion for accuracy
Native in: English 
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
42
Selected
Sysrème Informatique pour le Répertoire des Entreprises sur le Territoire
A set of numbers identifying a commercial business operating in France
All the best
Barnaby Capel-Dunn
All the best
Barnaby Capel-Dunn
Reference:
3 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
Siret
No need to translate it, it's part of the company's ID: see http://www.apce.com/A_CREER/siren.html#LE NUMERO SIRET
Reference:
+1
20 mins
company registration number
in France, every company (including sole traders) are registered with a central body and are attributed a unique reference number.
Peer comment(s):
|
Tony M
1 day 19 hrs
| |
| agree |
Marlena Dobosz
: equivalen to French SIRET and Polish REGON
3532 days
|
1 hr
Victor Foster
United States
United States
Native in English
United States
Modern approaches: Art of translation
Native in: English 
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
209
tax ID number
that is basically what it means in the American business context.
I learned this from translating balance sheets
I learned this from translating balance sheets
Peer comment(s):
|
Nikki Scott-Despaigne
: It's nothing to do with tax. It's issued by the URSSAF which takes care of social security (health & family)
17 hrs
|
Something went wrong...