Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Soak Requirements
German translation:
Bedingungen für Feuchtigkeitsabsorption
Added to glossary by
gofink
Dec 18, 2015 20:05
8 yrs ago
English term
Soak Requirements
English to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Hier im Text taucht der Begriff nur in einer Tabelle auf. Bezug wird genommen auf die Vorschrift IPC/JEDEC J-STD-033, wozu ich folgenden Zusammenhang gefunden habe:
IPC/JEDEC Test Method J-STD-020 (see the latest revision) provides a means of testing
and classifying devices for a certain level of moisture sensitivity. The eight moisture
sensitivity levels, according to this IPC/JEDEC standard, are described in Table 1, along
with the associated floor life and ***soak requirements***. Micron characterizes its devices to
J-STD-020 levels; results are available upon request.
IPC/JEDEC Test Method J-STD-020 (see the latest revision) provides a means of testing
and classifying devices for a certain level of moisture sensitivity. The eight moisture
sensitivity levels, according to this IPC/JEDEC standard, are described in Table 1, along
with the associated floor life and ***soak requirements***. Micron characterizes its devices to
J-STD-020 levels; results are available upon request.
Proposed translations
(German)
| 5 | Bedingungen für Feuchtigkeitsabsorption |
gofink
|
| 2 | Anforderungen zur Durchfeuchtung |
Arslon Matkarimov
|
Change log
Dec 22, 2015 13:51: gofink Created KOG entry
Proposed translations
22 hrs
English term (edited):
moisture soak requirements
Selected
Bedingungen für Feuchtigkeitsabsorption
Bei der Einteilung gemäß der aktuellen Fassung des J-STD-020D-Standards verstecken sich hinter der Spalte Bedingung die soak requirements:
Submit each sample to the appropriate moisture soak requirements shown in - see http://www.jedec.org/sites/default/files/docs/22a113f.pdf
moisture soak = absorbtion of moisture = Feuchtigkeitsabsorption
Moisture Soak
Place devices in a clean, dry, shallow container so that the package bodies do not touch or overlap each other. Submit each sample to the appropriate moisture soak requirements shown in IPC/JEDEC J-STD-020. The moisture soak should be initiated within 2 hours of bake.
Die neuen Infrarotsender sind mit bleifreien Reflow-Lötprozessen kompatibel und erfüllen die Anforderungen der Richtlinien WEEE 2002/96/EC und RoHS 2002/95/EC. DerVSMG2720erfüllt die Anforderungen des Standards J-STD-020 Moisture Sensitivity Level (MSL) 2A und bietet eine Floor-Life-Zeit von vier Wochen, ohne dass Feuchtigkeitsabsorption zu befürchten ist. - http://www.vishay.com/company/press/releases/2009/090211ir/d...
Der JEDEC/IPC Joint Standard J-STD-020 (siehe unter Vorschriften und Informationen) kümmert sich um die Verarbeitbarkeit der feuchteempfindlichen Bauteile im Lötprozess. Er steht nicht im direkten Zusammenhang mit der RoHS-Richtlinie, sondern vielmehr mit den dadurch verursachten höheren Verarbeitungstemperaturen. Der MSL-Level ( Moisture Sensitivity Level) ist einen Bezugsgröße, die aussagt, wie lange Bauelemente nach Öffnen der Verpackung bis zur Verarbeitung im Lötprozess ohne einen vorherigen Trockenvorgang unter Normalbedingungen gelagert werden können. Trockenzeiten je MSL-Faktor sind in einer Tabelle aufgeführt. Die Angabe des MSL-Levels auf den Bauteilen selber oder auf der Verpackungseinheit ist ein muss für jeden Bauteilhersteller und muss im Fertigungsprozess beachtet werden. - see http://wiki.fed.de/index.php/Bauteiletrocknung_und_-aufbewah...
Kurzfassung:
Der JEDEC/IPC Joint Standard J-STD-020 kümmert sich um die Verarbeitbarkeit feuchte- empfindlicher Bauelemente bei der Oberflächenmontage unter Wahrung der Gehäuseintegrität beim Reflow Lötvorgang. - see http://wiki.fed.de/images/5/55/J-STD-20_jedec_de.pdf
IPC/JEDEC J-STD-020 definiert die Klassifizierungsverfahren für feuchtigkeitsempfindliche Bauteile, d.h. nichthermetische Gehäuse aus feuchtigkeitsaufnehmenden Stoffen wie z.B. Kunststoff. ...
Die Betonung liegt dabei auf Verpackung und Vermeidung von Feuchtigkeitsabsorption. - see http://www.all-electronics.de/wp-content/uploads/migrated/ar...
Der Moisture Sensitivity Level (MSL, dt. »Feuchtigkeitsempfindlichkeitsschwellwert«) bezieht sich auf die Feuchteempfindlichkeit von Halbleiterbauelementen bei der Verpackung, Lagerung und Montage. - see https://de.wikipedia.org/wiki/Moisture_Sensitivity_Level
Der MSL kann nach verschiedenen Verfahrensweisen festgelegt werden. Am häufigsten wird der Standard J-STD-020 (engl. Moisture/Reflow Sensitivity Classification for Nonhermetic Solid State Surface Mounted Devices) der amerikanischen Organisation JEDEC verwendet.
Einteilung gemäß der aktuellen Fassung des J-STD-020D-Standards Schwellwert „Floor Life“
Zeit Bedingung
1 unbegrenzt 30 °C / 85 % RH
2 1 Jahr 30 °C / 60 % RH
2a 4 Wochen 30 °C / 60 % RH
3 168 Stunden 30 °C / 60 % RH
4 72 Stunden 30 °C / 60 % RH
5 48 Stunden 30 °C / 60 % RH
5a 24 Stunden 30 °C / 60 % RH
6 „time on label“
(TOL)
- see https://de.wikipedia.org/wiki/Moisture_Sensitivity_Level
Moisture Sensitivity Level
IPC/JEDEC Test Method J-STD-020 (see the latest revision) provides a means of testing and classifying devices for a certain level of moisture sensitivity. The eight moisture sensitivity levels, according to this IPC/JEDEC standard, are described in Table 1, along with the associated floor life and soak requirements. Micron characterizes its devices to J-STD-020 levels; results are available upon request. - see www.jedec.org/sites/default/files/docs/22a113f.pdf
Table 1: Moisture Sensitivity Levels
Level Floor Life Soak Requirements Standard Accelerated Equivalent1 Time Conditions Time (Hours) Condition Time (Hours) 0.40–0.48eV Time (Hours) 0.30–0.39eV Condition
1 Unlimited 30°C/85% RH 168 +5/-0 85°C/85% RH N/A N/A N/A
2 1 year 30°C/60% RH 168 +5/-0 85°C/60% RH N/A N/A N/A
2a 4 weeks 30°C/60% RH 6962 +5/-0 30°C/60% RH 120 +1/-0 168 +1/-0 60°C/60% RH
3 168 hours 30°C/60% RH 1922 +5/-0 30°C/60% RH 40 +1/-0 52 +1/-0 60°C/60% RH
4 72 hours 30°C/60% RH 962 +2/-0 30°C/60% RH 20 +0.5/-0 24 +0.5/-0 60°C/60% RH
5 48 hours 30°C/60% RH 722 +2/-0 30°C/60% RH 15 +0.5/-0 20 +0.5/-0 60°C/60% RH
5a 24 hours 30°C/60% RH 482 +2/-0 30°C/60% RH 10 +0.5/-0 13 +0.5/-0 60°C/60% RH
6 Time on
- see http://www.jedec.org/sites/default/files/docs/22a113f.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2015-12-20 00:14:41 GMT)
--------------------------------------------------
Erklärender Hinweis:
Soak Requirements: Begriff nur in einer Tabelle: (Lager-) Bedingung
Es handelt sich um die Table 1: Moisture Sensitivity Levels - die deutsche Entsprechung verwendet hier Lagerbedingung: Feuchteempfindlichkeitsklasse - Lagerzeit - Lagerbedingung: 1 30°C/85% re. Luftfeuchte - see http://wiki.fed.de/images/5/55/J-STD-20_jedec_de.pdf
Die (Umgebungs-) Bedingung deckt die (moisture) Soak Requirements (Bedingungen für Feuchtigkeitsabsorption) ab: z. B. Klassse 1: 30 °C / 85 % RH
Submit each sample to the appropriate moisture soak requirements shown in - see http://www.jedec.org/sites/default/files/docs/22a113f.pdf
moisture soak = absorbtion of moisture = Feuchtigkeitsabsorption
Moisture Soak
Place devices in a clean, dry, shallow container so that the package bodies do not touch or overlap each other. Submit each sample to the appropriate moisture soak requirements shown in IPC/JEDEC J-STD-020. The moisture soak should be initiated within 2 hours of bake.
Die neuen Infrarotsender sind mit bleifreien Reflow-Lötprozessen kompatibel und erfüllen die Anforderungen der Richtlinien WEEE 2002/96/EC und RoHS 2002/95/EC. DerVSMG2720erfüllt die Anforderungen des Standards J-STD-020 Moisture Sensitivity Level (MSL) 2A und bietet eine Floor-Life-Zeit von vier Wochen, ohne dass Feuchtigkeitsabsorption zu befürchten ist. - http://www.vishay.com/company/press/releases/2009/090211ir/d...
Der JEDEC/IPC Joint Standard J-STD-020 (siehe unter Vorschriften und Informationen) kümmert sich um die Verarbeitbarkeit der feuchteempfindlichen Bauteile im Lötprozess. Er steht nicht im direkten Zusammenhang mit der RoHS-Richtlinie, sondern vielmehr mit den dadurch verursachten höheren Verarbeitungstemperaturen. Der MSL-Level ( Moisture Sensitivity Level) ist einen Bezugsgröße, die aussagt, wie lange Bauelemente nach Öffnen der Verpackung bis zur Verarbeitung im Lötprozess ohne einen vorherigen Trockenvorgang unter Normalbedingungen gelagert werden können. Trockenzeiten je MSL-Faktor sind in einer Tabelle aufgeführt. Die Angabe des MSL-Levels auf den Bauteilen selber oder auf der Verpackungseinheit ist ein muss für jeden Bauteilhersteller und muss im Fertigungsprozess beachtet werden. - see http://wiki.fed.de/index.php/Bauteiletrocknung_und_-aufbewah...
Kurzfassung:
Der JEDEC/IPC Joint Standard J-STD-020 kümmert sich um die Verarbeitbarkeit feuchte- empfindlicher Bauelemente bei der Oberflächenmontage unter Wahrung der Gehäuseintegrität beim Reflow Lötvorgang. - see http://wiki.fed.de/images/5/55/J-STD-20_jedec_de.pdf
IPC/JEDEC J-STD-020 definiert die Klassifizierungsverfahren für feuchtigkeitsempfindliche Bauteile, d.h. nichthermetische Gehäuse aus feuchtigkeitsaufnehmenden Stoffen wie z.B. Kunststoff. ...
Die Betonung liegt dabei auf Verpackung und Vermeidung von Feuchtigkeitsabsorption. - see http://www.all-electronics.de/wp-content/uploads/migrated/ar...
Der Moisture Sensitivity Level (MSL, dt. »Feuchtigkeitsempfindlichkeitsschwellwert«) bezieht sich auf die Feuchteempfindlichkeit von Halbleiterbauelementen bei der Verpackung, Lagerung und Montage. - see https://de.wikipedia.org/wiki/Moisture_Sensitivity_Level
Der MSL kann nach verschiedenen Verfahrensweisen festgelegt werden. Am häufigsten wird der Standard J-STD-020 (engl. Moisture/Reflow Sensitivity Classification for Nonhermetic Solid State Surface Mounted Devices) der amerikanischen Organisation JEDEC verwendet.
Einteilung gemäß der aktuellen Fassung des J-STD-020D-Standards Schwellwert „Floor Life“
Zeit Bedingung
1 unbegrenzt 30 °C / 85 % RH
2 1 Jahr 30 °C / 60 % RH
2a 4 Wochen 30 °C / 60 % RH
3 168 Stunden 30 °C / 60 % RH
4 72 Stunden 30 °C / 60 % RH
5 48 Stunden 30 °C / 60 % RH
5a 24 Stunden 30 °C / 60 % RH
6 „time on label“
(TOL)
- see https://de.wikipedia.org/wiki/Moisture_Sensitivity_Level
Moisture Sensitivity Level
IPC/JEDEC Test Method J-STD-020 (see the latest revision) provides a means of testing and classifying devices for a certain level of moisture sensitivity. The eight moisture sensitivity levels, according to this IPC/JEDEC standard, are described in Table 1, along with the associated floor life and soak requirements. Micron characterizes its devices to J-STD-020 levels; results are available upon request. - see www.jedec.org/sites/default/files/docs/22a113f.pdf
Table 1: Moisture Sensitivity Levels
Level Floor Life Soak Requirements Standard Accelerated Equivalent1 Time Conditions Time (Hours) Condition Time (Hours) 0.40–0.48eV Time (Hours) 0.30–0.39eV Condition
1 Unlimited 30°C/85% RH 168 +5/-0 85°C/85% RH N/A N/A N/A
2 1 year 30°C/60% RH 168 +5/-0 85°C/60% RH N/A N/A N/A
2a 4 weeks 30°C/60% RH 6962 +5/-0 30°C/60% RH 120 +1/-0 168 +1/-0 60°C/60% RH
3 168 hours 30°C/60% RH 1922 +5/-0 30°C/60% RH 40 +1/-0 52 +1/-0 60°C/60% RH
4 72 hours 30°C/60% RH 962 +2/-0 30°C/60% RH 20 +0.5/-0 24 +0.5/-0 60°C/60% RH
5 48 hours 30°C/60% RH 722 +2/-0 30°C/60% RH 15 +0.5/-0 20 +0.5/-0 60°C/60% RH
5a 24 hours 30°C/60% RH 482 +2/-0 30°C/60% RH 10 +0.5/-0 13 +0.5/-0 60°C/60% RH
6 Time on
- see http://www.jedec.org/sites/default/files/docs/22a113f.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2015-12-20 00:14:41 GMT)
--------------------------------------------------
Erklärender Hinweis:
Soak Requirements: Begriff nur in einer Tabelle: (Lager-) Bedingung
Es handelt sich um die Table 1: Moisture Sensitivity Levels - die deutsche Entsprechung verwendet hier Lagerbedingung: Feuchteempfindlichkeitsklasse - Lagerzeit - Lagerbedingung: 1 30°C/85% re. Luftfeuchte - see http://wiki.fed.de/images/5/55/J-STD-20_jedec_de.pdf
Die (Umgebungs-) Bedingung deckt die (moisture) Soak Requirements (Bedingungen für Feuchtigkeitsabsorption) ab: z. B. Klassse 1: 30 °C / 85 % RH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für diese ausführliche Antwort."
1 hr
Arslon Matkarimov
Uzbekistan
Uzbekistan
Native in German
Works in field
Uzbekistan
Good quality and on time
Native in: Uzbek 
, German
Works in: Russian to Uzbek, German to Russian, German to Uzbek, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Anforderungen zur Durchfeuchtung
*
Discussion
Natürlich nehmen die betreffenden Bauelemente schon in der ersten Sekunde nach dem Öffnen der hermetisch dichten Verpackung Feuchtigkeit auf, weil sie eben nicht unter normalen Raumbedingungen verpackt worden ist, sondern in einer Umgebung mit künstlicher Trockenheit. Es geht also überhaupt nicht darum, ob Feuchtigkeitsabsorption zu befürchten ist oder vermieden werden soll o. Ä., und auch nicht darum, wie viel Feuchtigkeit absorbiert wird. Es geht allein darum, nach welcher Zeit das aus der Verpackung genommene Bauelement den Lötvorgang nicht mehr schadlos übersteht. Um das abzuschätzen, setzt man das Bauelment während des Tests und nur dann einem im JEDEC-Standard festgelegten Feuchtigkeits- UND Temperatureinfluss (= "soak requirements") aus.
"Anforderungen zur Durchfeuchtung" geht also beim besten Willen überhaupt nicht. "Bedingungen für Feuchtigkeitsabsorption" geht auch nicht, denn es geht lediglich um eine definierte äußere Einwirkung während des Tests.
Für "Floor Life" scheint es keine eingeführte Übersetzung zu geben. Lagerzeit, Verarbeitungszeit, Verweilzeit ... passt alles nicht so richtig zu der Definition. Je nach Kontext würde ich Floor Life entweder direkt oder als Erläuterung in Klammern nehmen und/oder einen Hinweis auf JEDEC hinzufügen.