Glossary entry (derived from question below)
Dec 27, 2015 12:53
8 yrs ago
15 viewers *
English term
rolling
English to Portuguese
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
anti-roll bar
Olá, por favor, podem me ajudar com o termo "rolling"? Não creio que "rolagem" faça sentido.
Muito obrigada.
Anti-roll bars help to counteract roll in the vehicle and make a positive contribution to directional stability.
XXX
A high centre of gravity and moving or hanging loads are examples of load cases that may increase the roll in a vehicle
Minha tradução:
Barras estabilizadoras ajudam a neutralizar a rolagem no veículo e dão uma contribuição positiva à estabilidade direcional. Por esse motivo, a XXX normalmente recomenda que todos os veículos sejam equipados com barras estabilizadoras.
XXX
Um centro de gravidade alto e cargas móveis ou suspensas são exemplos de casos de carga que podem aumentar a rolagem em um veículo.
Muito obrigada.
Anti-roll bars help to counteract roll in the vehicle and make a positive contribution to directional stability.
XXX
A high centre of gravity and moving or hanging loads are examples of load cases that may increase the roll in a vehicle
Minha tradução:
Barras estabilizadoras ajudam a neutralizar a rolagem no veículo e dão uma contribuição positiva à estabilidade direcional. Por esse motivo, a XXX normalmente recomenda que todos os veículos sejam equipados com barras estabilizadoras.
XXX
Um centro de gravidade alto e cargas móveis ou suspensas são exemplos de casos de carga que podem aumentar a rolagem em um veículo.
Proposed translations
(Portuguese)
4 | balanço | ferreirac |
4 | inclinação lateral sobre os eixos; tendência à rolagem lateral | Matheus Chaud |
Change log
Jan 3, 2016 11:05: ferreirac Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
balanço
Evitam que o veículo balance.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
13 hrs
inclinação lateral sobre os eixos; tendência à rolagem lateral
O "Anti-roll bars" você tem a opção de traduzir como "barra estabilizadora", como é usado no espanhol:
https://es.wikipedia.org/wiki/Barra_estabilizadora
Já o "rolling", acredito que você possa usar "inclinação lateral sobre os eixos" ou "rolagem lateral" / "tendência à rolagem lateral" (o Mario está certo - "rolagem" é melhor do que "rolamento", nesse caso).
https://www.google.com.br/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
"...decorrente da rolagem lateral..."
http://www.correiodopovo.com.br/Impresso/?Ano=115&Numero=204...
'...o body roll, ou rolagem lateral da carroceria, é minimizado pelo programa eletrônico de estabilidade que controla a inclinação excessiva da carroceria..."
https://www.google.com.br/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
"Ele pode ainda possuir uma barra-antirolagem para minimizar a rolagem lateral..."
https://es.wikipedia.org/wiki/Barra_estabilizadora
Já o "rolling", acredito que você possa usar "inclinação lateral sobre os eixos" ou "rolagem lateral" / "tendência à rolagem lateral" (o Mario está certo - "rolagem" é melhor do que "rolamento", nesse caso).
https://www.google.com.br/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
"...decorrente da rolagem lateral..."
http://www.correiodopovo.com.br/Impresso/?Ano=115&Numero=204...
'...o body roll, ou rolagem lateral da carroceria, é minimizado pelo programa eletrônico de estabilidade que controla a inclinação excessiva da carroceria..."
https://www.google.com.br/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
"Ele pode ainda possuir uma barra-antirolagem para minimizar a rolagem lateral..."
Discussion