Mario Freitas Jan 11, 2016:

maybe talvez "destaques"; destacar a região, etc.

expressisverbis Jan 11, 2016:

É verdade, Stephania, há muitas marcas que não traduzem certos produtos.
No entanto, quanto a mim, parece-me ser mais um "marcador de sobrancelhas à base de gel" para corrigir imperfeições, modelar, aperfeiçoar as sobrancelhas e que realce o olhar.
Veja p.f.:
Esta marca (conhecida aqui em Portugal, não sei se no Brasil):
http://www.kikocosmetics.com/pt-pt/maquilhagem/olhos/sobranc...

E esta bem conhecida entre nós:
Com sua incrível ação dois em um, de um lado, vem com um creme e um pincel aplicador que preenche e dá volume as regiões com poucos pelos, corrigindo eventuais falhas na forma natural de suas sobrancelhas. Do outro, possui um gel transparente e uma escova, que penteia, modela e fixa os fios.
Sobrancelhas bem definidas, volumosas e naturais
Proporciona um aspecto visivelmente natural, dando mais expressividade ao olhar. Make B. Solução para Sobrancelhas preenche pequenas imperfeições no desenho, modela e mantém os fios no lugar certo. Você valoriza seu olhar e deixa-os mais definidos e volumosos em poucos minutos, de forma fácil e prática.
http://www.boticario.com.br/make-b--solucao-para-sobrancelha...

Stephania Matousek (X) (asker) Jan 11, 2016:

Também pensei em deixar o termo em inglês (coisa que detesto fazer), pois as consumidoras de maquiagem talvez já estejam acostumadas com ele:

Veja só:
"Nunca tive um produto parecido com o Highlight Eyes, sempre usei sombras para iluminar a sobrancelha. Ele é diferente pois tem uma textura cremosa e não é branco, é um perlado que fica bem natural na pele. É fácil de espalhar e não fica marcado. Para quem não tem sombra iluminadora ou não gosta da textura em pó, ele pode ser uma boa. Como eu nunca havia usado gostei muito do resultado! A fixação também é muito boa e dura quase o dia todo."

http://lipstickcorner.com/2012/07/testei-easyliner-highlight...

Stephania Matousek (X) (asker) Jan 11, 2016:

Por via das dúvidas, acho que "realce" é um termo neutro e, por enquanto, estou tentada a optar por ele.

Stephania Matousek (X) (asker) Jan 11, 2016:

Expressis, Eu havia colocado "realces", como sugeriu a Teresa, mas fiquei na dúvida, pois, embora o sentido esteja claro, não sei se existe alguma maquiagem no Brasil que chamamos oficialmente de "realce". Acho que é um lápis, gel ou marcador de sobrancelhas mesmo... No contexto, tem o tal "Highlighting gel" que serve para "Enhance lighter brows".

expressisverbis Jan 11, 2016:

Stephania, será micropigmentação das sobrancelhas?
http://www.dicadasamigas.com/2015/07/micropigmentacao-nas-so...
"Highlights" na beleza do cabelo será "madeixas" que mais não são que realces, mechas que se destacam.
Aqui, não sei se será a mesma coisa, ou seja, cobrir a sobrancelha com uma tinta ou um marcador para delinear e preencher sobrancelhas que tenham pouco pêlo.
Ficam aqui algumas sugestões: (micropigmentação, marcador de realce para sobrancelhas).
Veja se encaixa no contexto.