Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
up to date with its filing requirements
Czech translation:
k dnešnímu dni splňuje evidenční povinnost
Added to glossary by
David Vašek
Jan 21, 2016 13:20
8 yrs ago
5 viewers *
English term
Czech Republic
up to date with its filing requirements
English to Czech
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
výpis z britského obchodního rejstříku
Ve výpisu z britského obchodního rejstříku:
According to the documents on file and in the custody of the Registrar, the company is up to date with its filing requirements and has at least 1 director, who is a natural person over the age of 16.
Děkuji za návrhy.
According to the documents on file and in the custody of the Registrar, the company is up to date with its filing requirements and has at least 1 director, who is a natural person over the age of 16.
Děkuji za návrhy.
Proposed translations
13 mins
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI 
Your localization and marketing expert
Native in: Czech 
Works in: English to Czech
Related KudoZ points
:
187
Selected
k dnešnímu dni splňuje evidenční povinnost
Nebo volněji, ale možná srozumitelněji např.
Evidované údaje jsou aktuální a v souladu s předpisy/požadavky
Evidované údaje jsou aktuální a v souladu s předpisy/požadavky
Note from asker:
| Děkuji za odpověď. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji, Tome. :-)"
+4
11 mins
Petr Kedzior
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Best price/performace ratio you can get
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
86
(společnost) řádně (a včas) splnila všechny oznamovací povinnosti
třeba
Note from asker:
| Děkuji za odpověď. |
Peer comment(s):
| agree |
Ivan Šimerka
1 hr
|
|
Díky, Ivane!
|
|
| agree |
Pavel Slama
: Věcně správné a formulačně uspokojivé, myslím si
5 hrs
|
|
Děkuji!
|
|
| agree |
Ales Horak
18 hrs
|
|
Díky, Aleši!
|
|
| agree |
ZuzanaSramek
: dala bych spíše přítomný čas - řádně a včas plní všechny ohlašovací/oznamovací povinnosti, má....
20 hrs
|
|
Díky, Zuzano!
|
3 hrs
jankaisler
Native in Czech
Specializes in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
170
(splnila) ve lhůtě požadavky stanovené pro žádost o zápis/registraci
společnost splnila ve lhůtě požadavky stanovené/spojené s/pro její žádost o zápis/registraci
Note from asker:
| Děkuji za odpověď. |
Something went wrong...