KudoZ question not available

Russian translation: передающая схема

21:37 Feb 7, 2016

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Электроника

English term or phrase: transmitter circuit

This system uses a transmitter circuit comprising one or more ground contacts (e.g., dipole transmitters) to launch the reference signal into the geological formation above the target well and the ranging well.

Maksim Kozinskiy KudoZ activity Questions: 225 (none open) (24 closed without grading) Answers: 53 Ukraine
Local time: 11:34

Russian translation:передающая схема

Explanation:
Скорее всего можно так. По аналогии с:
https://multitran.ru/c/m.exe?t=1592265_1_2&s1=radio transmit...

Или в патенте:
http://www.freepatent.ru/images/patents/490/2492899/patent-2...
but above the rest part of the transmitter circuit.
но выше остальной части передающей схемы.

Selected response from:

Andrey Svitanko
Poland
Local time: 10:34

Grading comment

Спасибо, Андрей!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

передающая схема

Andrey Svitanko

цепь, схема передатчика

Oleg Delendyk

питающая цепь/линия/контур

Enote

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

передающая схема

Andrey Svitanko
Poland
Local time: 10:34
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 36

Grading comment

Спасибо, Андрей!

5 hrs confidence:

питающая цепь/линия/контур

Explanation:
Есть словарный ГОСТ Р 54363-2011 Полевые геофизические исследования. Термины и определения
Несколько цитат оттуда
67 электрическое профилирование; ЭП:
Метод электроразведки, основанный на изучении электрического поля при фиксированном взаимном расположении питающих и приемных электродов, перемещаемых вдоль профиля.
68 дипольное электрическое профилирование; ДЭП:
Разновидность электрического профилирования при использовании питающих и приемных электродов в виде двух диполей.
69 метод заряда:
Метод электроразведки, основанный на измерении характеристик электрического или магнитного поля, создаваемого вокруг рудного тела при размещении одного из питающих электродов непосредственно в рудном теле или около него.
72 дипольное электрическое зондирование; ДЭЗ:
Разновидность метода электрического зондирования, при котором расстояние между приемным и питающим диполем последовательно увеличивается при измерениях на профиле.
83 метод переходных процессов:
Метод электроразведки, основанный на измерении характеристик неустановившегося магнитного поля вихревых токов, возникающих в геологической среде при ступенчатом изменении тока в питающем контуре.
И есть нормы РСН 64-87 Инженерные изыскания для строительства. Технические требования к производству геофизических работ.
Электроразведка.
Пара цитат оттуда
3.3.10. При выборе разносов в схеме СЭП (установка ААMNBB) следует руководствоваться следующими рекомендациями;
длина питающих линий должна быть кратной длине измерительной линии (lMN) и шагу измерений;
разница между разносами должна быть более 2 lMN;
отношение питающих линий друг к другу выбирается таким, чтобы наиболее полно характеризовать геоэлектрический разрез.
Станция электроразведочная ВП-62
Длительность разнополярных импульсов тока 2,5; 5,0; 10,0 с.
Диапазон постоянного напряжения в питающей цепи: 50-460 В.
Максимальная сила тока в питающей линии: 31,5 А.

Reference: http://docs.cntd.ru/document/gost-r-54363-2011
Reference: http://www.docload.ru/Basesdoc/1/1779/index.htm

Enote
Local time: 11:34
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 2807

14 hrs confidence:

цепь, схема передатчика

Explanation:
-

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 11:34
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 167

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

KudoZ question not available

Russian translation: передающая схема

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

KudoZ question not available

Russian translation: передающая схема

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language